Канъин
сын государя Сэйва, принц Садамото (884—909).
閑院
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
おなじ兼盛、陸奥国にて、閑院の三のみこの御むすこにありける人、黒塚といふ所にすみけり。
そのむすめどもにおこせたりける。
そのむすめどもにおこせたりける。
Тот же Канэмори жил в Мити-но куни, а третий сын Канъин[154] жил в месте под названием Куродзука, и вот Канэмори послал его дочери:
154. Канъин – сын императора Сэйва, принц Садамото (884—909).
中納音源ののほるの朝臣のあふみのすけに侍りける時、よみてやれりける
閑院
閑院
中納音源ののほるの朝臣のあふみのすけに侍りける時、よみてやれりける
閑院
閑院
Песня, посланная Советнику среднего ранга Минамото-но Нобору, когда он был помощником наместника края Ооми
Канъин
Канъин
282. Провинция Ооми — территория нынешней префектуры Сига.
藤原忠房かむかしあひしりて侍りける人の身まかりにける時に、とふらひにつかはすとてよめる
閑院
閑院
藤原忠房かむかしあひしりて侍りける人の身まかりにける時に、とふらひにつかはすとてよめる
閑院
閑院
Песня, сложенная Фудзивара-но Тадафусой по случаю смерти возлюбленной
Канъин
Канъин
式部卿のみこ閑院の五のみこにすみわたりけるを、いくはくもあらて女みこの身まかりにける時に、かのみこすみける帳のかたひらのひもにふみをゆひつけたりけるをとりて見れは、むかしのてにて、このうたをなむかきつけたりける
閑院の五のみこ
閑院の五のみこ
式部卿のみこ閑院の五のみこにすみわたりけるを、いくはくもあらて女みこの身まかりにける時に、かのみこすみける帳のかたひらのひもにふみをゆひつけたりけるをとりて見れは、むかしのてにて、このうたをなむかきつけたりける
閑院の五のみこ
閑院の五のみこ
Вскоре после того, как принц Ацунори, возглавлявший Ведомство дворцового хозяйства, женился на пятой дочери Канъина, молодая жена скончалась. В ее опочивальне принц обнаружил на шнурке от занавеса полоску бумаги с написанной когда-то песней
Жена Ацунори
Жена Ацунори
313. Принц Ацунори — сын императора Уда.
大鏡 > 上巻 六十八代 後一条院 敦成 (ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМОЕ ПРАВЛЕНИЕ [ИМПЕРАТОР ГО-ИТИДЗЁ:])
やがてこの殿よりして、今の閑院大臣まで、太政大臣十一人つづき給へり。
И вот с этого князя начиная, до нынешнего министра Кан-ина последовательно сменились одиннадцать Великих министров дайдзё:дайдзинов.
世
161. Нынешний министр Кан-ин — здесь речь идет о Великом министре Фудзивара Кинсуэ, Нингико:, сыне Фудзивара Моросукэ. Так его называли по наименованию резиденции.
161. Нынешний министр Кан-ин — здесь речь идет о Великом министре Фудзивара Кинсуэ, Нингико:, сыне Фудзивара Моросукэ. Так его называли по наименованию резиденции.
今の内裏作り出だされて、有識の人々に見せられけるに、いづくも難なしとて、すでに遷幸の日近くなりけるに、玄輝門院御覧じて、「閑院殿の櫛形の穴は、まろく、ふちもなくてぞありし。」と仰せられける、いみじかりけり。
Когда нынешний дворец достраивался, его показали людям, знающим толк в старине. Они заявили, что придраться тут не к чему. Близился уже день переноса резиденции, как вдруг, осматривая новый дворец, Гэнкимонъ-ин соблаговолила заметить:
– Гребневидный проём во дворце Канъиндоно был круглым, никакой выемки там и в помине не было.
Это, по-моему, восхитительно.
– Гребневидный проём во дворце Канъиндоно был круглым, никакой выемки там и в помине не было.
Это, по-моему, восхитительно.
昔、閑院大臣殿、三位中将におはしける時、わらは病み重くわづらひ給ひけるが、「神名といふ所に、叡實といふ持経者なん、童やみはよく祈おとし給ふ」と申す人ありければ、「この持経者のいのらせん」とて行き給ふに、荒見川の程にて、はやうおこり給ひぬ。