Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
五条の御といふ人ありけり。男のもとに、わがかたを絵に書きて、女の燃えたるかたを書きて、煙をいとおほくくゆらせて、かくなむ書きたりける。

Жила некогда дама по имени Годзё-но го[161]. В дом своего возлюбленного послала она однажды рисунок, себя изобразив в виде женщины, пожираемой пламенем, а клубы дыма во множестве нарисовала с такой припиской:
161. Годзё-но го – дочь Фудзивара Ямакагэ.
(Племянница, А.С.)
女は山蔭の中納言のみめひにて、五条の御となむいひける。

Дама эта была племянницей Ямакагэ-тюнагона[374] и звалась Годзё-но го.
374. Ямакагэ-тюнагон – Фудзивара Ямакагэ (824—888), сын Такафуса.