Хэйтю
Тайра Садафуми
平中
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
平中が色好みなりけるさかりに、市にいきけり。
Хэйтю в ту пору жизни, когда он больше всего увлекался любовью, отправился как-то в торговые ряды.
かかりけるやうは、平中、そのあひけるつとめて、人おこせむと思ひけるに、つかさのかみ、にはかにものへいますとて寄りいまして、寄りふしたりけるを、おひ起こして、「いままで寝たりける」とて、逍遥しに遠き所へ率ていまして、酒飲み、のにしりて、さらに返し給はず。
А дело было вот как: Хэйтю наутро после встречи хотел было послать к ней посыльного, но вдруг зашел за ним начальник управления провинции, пригласил его на прогулку, поднял дремавшего Хэйтю: «До сих пор вы спите?» Так, гуляючи, он завел Хэйтю довольно далеко. Пили вино, шумели и не отпустили Хэйтю.
夜更けてかへり給ふに、この女のがりいかむとするに、方ふたがりければ、おほかたみなたがふ方へ、院の人々類していにけり。
Наступил рассвет, государь вернулся, и Хэйтю собрался идти к даме, но «путь был прегражден», и тогда с собравшимися придворными отправился он в иное место.
「たそ」と問へば、「なほ尉の君にもの聞こえむ」といふ。
«Кто там?» – спросил Хэйтю. «Хотим кое-что сообщить господину младшему управителю[269]», – говорят ему.
269. В то время Хэйтю занимал пост младшего управителя правого конюшенного приказа.
「いとあさましきに、さらにものも聞こえず。みづからただ今まゐりて」となむいひたりける。
«И сверх этого ничего сказать не могу. Сам вскорости к ней буду», – сказал Хэйтю.
本院の北の方の、まだ帥の大納言の妻にていますかりけるをりに、平中がよみて聞こえける。
Когда Госпожа из Северных покоев, супруга нынешнего господина[336], была еще супругой Соти-но дайнагона[337], Хэйтю сложил и прочел ей:
336. Нынешний господин – Фудзивара Токихира (871—909), бывший в чине левого министра. Его супруга – дочь Аривара Мунэяна. Сначала была женой дайнагона Фудзивара Куницунэ, затем, по преданию, ее похитил обманом его племянник Токихира.
337. Куницунэ (828—908) одновременно занимал пост соти, главы дасайфу военно-торгового округа, и имел звание дайнагона.
337. Куницунэ (828—908) одновременно занимал пост соти, главы дасайфу военно-торгового округа, и имел звание дайнагона.