Суо-но Найси
周防内侍. (40—80 гг. XI в.) принадлежала к роду Тайра. Придворная дама. Отец ее служил губернатором провинции Суо. Талантливая поэтесса.
Сохранилось ее «Личное собрание».
周防内侍
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
二月はかり月あかきよ、二条院にて人人あまたゐあかして物かたりなとし侍りけるに、内侍周防よりふして、まくらをかなと、しのひやかにいふをききて、大納言忠家これをまくらにとてかひなをみすのしたよりさしいれて侍りけれは、よみ侍りける
周防内侍
周防内侍
二月はかり月あかきよ、二条院にて人人あまたゐあかして物かたりなとし侍りけるに、内侍周防よりふして、まくらをかなと、しのひやかにいふをききて、大納言忠家これをまくらにとてかひなをみすのしたよりさしいれて侍りけれは、よみ侍りける
周防内侍
周防内侍
Светлой лунной ночью месяца «кисараги» множество дам коротали время во дворце Нидзёин, болтая о том, о сем. Суо-но найси лежала, опираясь на локоть. Она прошептала: «О, если бы здесь было изголовье!» Старший советник Тадаиэ, услышав это, протянул свою руку под штору, за которой та отдыхала.
Суо-но Найси
Суо-но Найси
* Кисараги — второго, по лунному календарю. — В. С.
権中納言通俊、後拾遺撰び侍りける頃、まづ片端もゆかしくなど申して侍りければ、申し合せてこそとて、まだ清書きもせぬ本をつかはして侍りけるを見て、返しつかはすとて
周防内侍
周防内侍
権中納言通俊、後拾遺撰び侍りける頃、まづ片端もゆかしくなど申して侍りければ、申し合せてこそとて、まだ清書きもせぬ本をつかはして侍りけるを見て、返しつかはすとて
周防内侍
周防内侍
Посмотрев составленные Фудзиварой Мититоси черновики нового поэтического собрания, сложила
Суо-но найси
Суо-но найси
例ならで太秦に籠りて侍りけるに、心細くおぼえければ
周防内侍
周防内侍
例ならで太秦に籠りて侍りけるに、心細くおぼえければ
周防内侍
周防内侍
Заболела и скучала в одиночестве, затворившись в храме Удзумаса
Суо-но найси
Суо-но найси
白河院御時、中宮おはしまさで後、その御方は草のみしげりて侍りけるに、七月七日、わらはべの露取り侍りけるを見て
周防内侍
周防内侍
白河院御時、中宮おはしまさで後、その御方は草のみしげりて侍りけるに、七月七日、わらはべの露取り侍りけるを見て
周防内侍
周防内侍
Суо-но найси
妻なくなりてまたの年の秋ごろ、周防内侍がもとへつかはしける
権中納言通俊
権中納言通俊
妻なくなりてまたの年の秋ごろ、周防内侍がもとへつかはしける
権中納言通俊
権中納言通俊
Сложил на следующую осень после смерти жены и послал придворной даме Суо-но найси
Мититоси
Мититоси
色もなく覚え侍りしを、よき人のし給ふ事なれば、さるべきにやと思ひしかど、周防内侍が、
Такие поступки я всегда считал продиктованными безвкусицей, но так как здесь был человек с тонким пониманием, я подумал: «А может быть, так и следует?» Однако Суоно-наиси писала:
Сохранилось ее «Личное собрание».