Укон
(Укон - прозвище) Дочь Фудзивара Суэнава
右近
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
季縄少将の娘右近、故后の宮にさぶらひけるころ、故権中納言の君おはしける、頼め給ふことなどありけるを、宮にまゐること絶えて、里にありけるに、さらにとひ給はざりけり。
Когда Укон, дочь Суэнава-но сёсё[203], служила во дворце покойной императрицы[204], ныне покойный Гон-тюнагон-но кими[205] навещал ее. Они обменялись клятвами в вечной любви, и вот Укон перестала служить во дворце и поселилась у себя дома, но он к ней уже не приходил.
おなじ女のもとに、さらに音もせで、雉をなむおこせたまへりける。
Той же даме снова долго вестей не было, а потом как-то ей прислали фазана[207].
207. Комментаторы Абэ Тосико и Имаи Гэнъэ предполагают, что посылкой фазана (кидзи) Ацутада хотел сказать ей, что «не придет» (кодзи).
おなじ女、内の曹司にすみける時、しのびて通ひ給ふ人ありけり。
У той же дамы, когда она жила в дворцовых покоях, был возлюбленный, который навещал ее тайно.
同じ女、男の「忘れじ」と、よろづのことをかけて誓ひけれど、忘れにけるのちにいひやりける。
Та же дама впоследствии сказала кавалеру, который давал ей множество клятв, что не забудет, но позабыл:
同じ右近、「桃園の宰相の君なむすみ給ふ」などいひののしりけれど、虚言なりければ、かの君に詠みて奉りけり。
О той же Укон пошли слухи, будто к ней ходит Момодзоно-но сайсё-но кими, министр Персикового сада[211], и прочую напраслину говорили люди. Тогда она послала министру:
211. Министр Персикового сада – Фудзивара Мороудзи (913—970), сын Тадахира, занимал пост министра с 944 по 955 г.
右近
うこん
Укон
(первая пол. X в.) — придворная дама, дочь Фудзивара-но Суэнава, имевшего звание укон-но сёсё (младший начальник Гвардии правой руки), отсюда ее прозвище. Героиня нескольких рассказов «Ямато моногатари».
枕草子 > 87. 職の御曹司におはします頃、西の廂にて (Однажды, когда императрица изволила временно пребывать в своей канцелярии…)
右近の内侍の参りたるに、「かかるものをなむ語らひつけておきためる。すかして、つねに来ること。」とて、ありしやうなど、小兵衛といふ人にまねばせて聞かせさせ給へば、
Когда госпожа Укон, старшая фрейлина из свиты государя, посетила императрицу, государыня пожаловалась на нас:
— Болтали по-приятельски с несносной попрошайкой, приручили, теперь зачастила сюда. — И она приказала даме Кохёэ̀ изобразить её смешные повадки.
— Болтали по-приятельски с несносной попрошайкой, приручили, теперь зачастила сюда. — И она приказала даме Кохёэ̀ изобразить её смешные повадки.
204. Императрица – Сидзуко. Она умерла в 954 г., явно позже создания Ямато-моногатари. Эпитет «покойный», видимо, добавлен позднейшим переписчиком.
205. Гон-тюнагон-но кими – Фудзивара Ацутада (906—943), сын Токихира. Один из «Тридцати Шести Бессмертных», искусный музыкант, игравший на бива. Существовал сборник его танка Ацутадасю.