В это время как раз принц перестал навещать фрейлину опочивальни, и Хидари-но отодо, левый министр[249], бывший тогда в чине уэмон-но ками, стал переписываться с ней.

У того же министра скончалась супруга Сугавара-но кими, матушка Хидари-но отодо, левого министра[253].

Когда нынешний хидари-но отодо, левый министр[471], был в чине сёсё, он постоянно навещал Сикибугё-но мия.

в одно время — он был в чине Великого министра дайдзё:дайдзина, а его старший сын министр Санэёри был в чине Левого министра, его называли Оно-но мия.

Сей министр был вторым сыном министра Оно-но мия Санэёри [Сэйсин-ко:].

Сей министр был старшим сыном министра Тадахира.

Досточтимая матушка его была дочерью монаха-императора Кампё: [Уда].

Он состоял в чине министра двадцать семь лет, целых двадцать лет был правителем Поднебесной — регентом сэссё: и канцлером кампаку.

Превзошел всех на пути японских песен, многие вошли в “Поздний изборник”.

Дочь сего министра скончалась, будучи высочайшей наложницей нё:го.

Слышал я, что и сын его, родившийся от дочери министра Токихира, которого называли младшим военачальником сё:сё: Ацутоси, скончался раньше своего отца-министра.

[Отец] как раз сильно горевал, когда из Восточной стороны Адзума, не зная еще о кончине сына, прислали ему коня, и тогда министр [Сэйсинко:]:

Покойный канцлер кампаку [Мититака], что был между [двумя канцлерами — Канэиэ и Митинага], строя дворец Хигаси Сандзё:, повелел расписать раздвижные перегородки сё:дзи стихами и картинами и сему старшему управляющему дайни повелел сделать надпись на цветной бумаге, натянутой на деревянные рамы. Конечно, все было бы прекрасно, если бы он пришел и сделал надпись до того, как собралось множество людей: явились близкие друзья господина канцлера кампаку, высшие сановники, придворные и другие; он же заставил себя ждать, пока солнце не поднялось высоко, и, сдается мне, не очень-то вежливо было так опаздывать. Он был смущен, но надпись сделал, и, когда уходил, получил женское платье в награду за труды. Не хотелось брать, но и отказаться было нельзя, и ему пришлось, накинув платье на плечо, удалиться, растолкав людей — сия оплошность произошла из-за его легкомыслия.

Что до его характера, то о нем было известно, что он ленивец и чуточку недотепа.

Сын сего господина Тадатоси был усыновлен своим дедом, министрам Оно-но мия, который называл его Санэсукэ и очень ласкал.

В доме принца Ацуёси даме по имени Ямато левый министр:

Цураюки

Когда скончался Ацутоси, а ему, не зная о том, прислали из Восточного края коня

Левый министр

Давным-давно у господина Оно-но мия [Фудзивара Санэёри] был сын в ранге младшего военачальника сё:сё [Фудзивара Ацутоси].

Заболел он и внезапно и умер, и господин Оно-но мия всё плакал и печалился без меры.

Ответ на это послание написал сам господин Оно-но мия и отправил.

Про Оно-но мия.