Ёгава

世
“Вдалеке от столицы...” — Это стихотворение-вака вошло в антологию Синкокинсю:. “Новое собрание старинных и новых песен Японии” (1201 г.). Здесь обыгрывается: суми — означает и “жить” (суму) и “быть чистым”.

танка

Ёгава

新古今和歌集 > #1716

古本説話集 > 第30話高光少将の事 (Про младшего военачальника Такамицу)

大鏡 > 中巻　一　右大臣師輔

はじめは、横川におはして、後に多武峯には住ませ給ひしぞかし。

世

Ёгава

Тономинэ

今昔物語集 > 巻19第11話　信濃国王藤観音出家語第十一 (Рассказ о том, как принял постриг Одо Каннон из края Синано)

出家して後、比叡の山の横川に登て、覚朝僧都と云ふ人の弟子に成て有けるが、五年許横川に有て、其の後は土佐の国にぞ行にける。

Совершив постриг, он отправился в [храм] Ёкава на горе Хиэй и там стал учеником общинного главы Какутё. Около пяти лет он учился, а потом уехал в край Тоса.

Хиэ

Ёгава

Тоса

古本説話集 > 下巻 > 第69話信濃国筑摩の湯に、観音、人と為りて沐せしめ給ふ事

法師になりて後、横川に上りて、かてう僧都の弟子になりて、横川に住む。

Став монахом, он отправился в Ёгава, стал учеником монаха Катё, и стал жить в Ёгава.

Ёгава

宇治拾遺物語 > 巻第六 > 巻第六　信濃国筑摩湯に観音沐浴の事 (Про то, как бодхисаттва Каннон мылся в горячем источнике Цукума, что в земле Синано)

法師になりて後、横川にのぼりて、かてう僧都の弟子になりて、横川に住みけり。

После принятия монашества сей господин переехал в Йокава, там он попросился в ученики к настоятелю местного храма, где и устроил себе келью.

Ёгава

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #226