Аривара Сигэхару
третий сын Аривара-но Нарихира
在原滋春
Отец: Аривара Нарихира
Жена: Годзё-но го
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
むかし、在中将のみむすこ在次君といふが妻なる人なむありける。
В Старые времена жила одна дама, супруга Дзайдзи-но кими[373], сына Дзайтюдзё.
かの在次君のいもうとの、伊勢守の妻にていますかりけるがもとにいきて、守の召人にてありけるを、この妻の兄の在次君はしのびてすむになむありける。
Дзайдзи-но кими отправился как-то в дом к своей младшей сестре, супруге наместника провинции Исэ[375]. У наместника была возлюбленная. И Дзайдзи-но кими, старший брат жены наместника, втайне от людей завязал отношения с этой возлюбленной.
375. Видимо, имеется в виду Фудзивара Цугикагэ.
この在次君、在中将の東にいきたりけるけにやあらむ、この子どもも、人の国に通ひをなむ、ときどきしける。
Этот Дзайдзи-но кими, то ли потому, что его отец, Дзайтюдзё ездил на восток, и он с братьями временами совершал путешествия в другие провинции.
この在次君のひと所に具して知りたりける人、三河国よりのぼるとて、この駅どもに宿りて、この歌どもを見て、手は見知りたりければ見つけて、いとあはれと思ひけり。
Один человек, который знал по прежним путешествиям Дзайдзи-но кими, возвращаясь в столицу из провинции Микава, останавливался на всех этих станциях. Он увидел эти танка и, узнав его руку, приметил их и очень печалился.
同じ内侍に、在中将すみける時、中将のもとによみてやりける。
Когда ту же фрейлину навещал Дзайтюдзё[432], как-то он сложил и послал ей:
432. Дзайдзи-но кими – Аривара Сигэхару, третий сын Аривара-но Нарихира (825—880), служившего в чине тюдзё, знаменитого поэта, одного из «Шести Бессмертных», героя Исэ-моногатари.
藤原三善か六十賀によみける
在原しけはる（一説、在原ときはる）
在原しけはる（一説、在原ときはる）
藤原三善か六十賀によみける
在原しけはる（一説、在原ときはる）
在原しけはる（一説、在原ときはる）
Сложено по случаю празднования шестидесятилетия Фудзивара-но Миёси
Аривара-но Сигэхару
Аривара-но Сигэхару
ともたちの人のくにへまかりけるによめる
在原しけはる
在原しけはる
ともたちの人のくにへまかりけるによめる
在原しけはる
在原しけはる
Другу, уезжающему из столицы в провинцию
Аривара-но Сигэхару
Аривара-но Сигэхару
かひのくににあひしりて侍りける人とふらはむとてまかりけるを、みち中にてにはかにやまひをしていまいまとなりにけれは、よみて京にもてまかりて母に見せよといひて人につけ侍りけるうた
在原しけはる
在原しけはる
かひのくににあひしりて侍りける人とふらはむとてまかりけるを、みち中にてにはかにやまひをしていまいまとなりにけれは、よみて京にもてまかりて母に見せよといひて人につけ侍りけるうた
在原しけはる
在原しけはる
Отправившись навестить знакомого в провинцию Каи, Сигэхару по дороге внезапно заболел. Когда показалось ему, что он скоро умрет, он сложил песню и вручил посыльному, попросив отнести письмо в столицу и передать матери
Аривара-но Сигэхару
Аривара-но Сигэхару
373. Дзайдзи-но кими – Аривара Сигэхару, третий сын Аривара-но Нарихира (825—880), служившего в чине тюдзё, знаменитого поэта, одного из «Шести Бессмертных», героя Исэ-моногатари.