Ёсиминэ Мунэсада
(815—890), с 846 г. получил чин сёсё левого приказа, в 849 г. – чин главы куродо. Постригся после смерти государя. Один из «Шести Бессмертных». Известный мастер поэзии хайкай, вошел в историю поэзии под монашеским именем Хэндзё. Рё-сёсё. TODO
良岑宗貞
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
深草の帝と申しける御時、良少将といふ人、いみじき時にてありける。
Было это во времена императора Фукакуса[450], когда слава Рё-сёсё[451] была в самом расцвете.
御葬の夜、御供にみな人つかうまつりけるなかに、その夜より、この少将うせにけり。
В ночь похорон государя все отправились сопровождать его тело, и вот с той ночи Ёсиминэ исчез.
悲しとても、かた時のゐるべくもあらぬ山の奥なりければ、泣く泣く、「さらば」といひてかへり来て、この大徳たづねいでて、ありつるよしを、上のくだり啓せさせてけり。
Сказал, что очень все это печально, и, поскольку была это горная глушь, где и на короткое время не стоит человеку оставаться, он, не переставая плакать, молвил Ёсиминэ: «Прощайте», вернулся в столицу и доложил все по порядку о том, как он посетил дайтоку.
宮の御返りも、人々の消息も、いひつけてまたやれりければ、ありし所にもまたなくなりにけり。
Ответ государыни и письма придворных было решено послать через того же гонца, но на прежнем месте Ёсиминэ опять не оказалось.
この子をおしなしたうびける大徳は、心にもあらでなりたりければ、親にも似ず、京にも通ひてなむしありきける。
Этот сын Ёсиминэ, дайтоку, против воли принявший сан, душой не был согласен со своим положением и в отличие от отца и в столицу хаживал, и отправлял любовные письма.
良岑宗貞少将、ものへゆく道に、五条わたりにて、雨いたう降りければ、荒れたる門に立ち隠れて見入るれば、
Однажды сёсё Ёсиминэ-но Мунэсада поехал по делам, и, когда он проезжал по Пятому проспекту, начался сильный дождь, и он встал, чтобы укрыться, в каких-то полуразвалившихся воротах. Заглянул внутрь –
年月を経て、つかうまつりし君に、少将おくれ奉りて、かはらむ世を見じと思ひて、法師になりにけり。
Прошли годы и месяцы, сёсё пережил государя, которому служил, и, не желая видеть, как изменится век[483], он постригся в монахи.
483. «Век» – здесь «эпоха правления императора», т. е. «Не желая видеть, как будет править другой государь...»
五節のまひひめを見てよめる
よしみねのむねさた
よしみねのむねさた
五節のまひひめを見てよめる
よしみねのむねさた
よしみねのむねさた
Сложено на представлении танцовщиц Госэти
Ёсиминэ-но Мунэсада [Хэндзё]
Ёсиминэ-но Мунэсада [Хэндзё]
321. Танцовщицы Госэти — пять знатных девушек, которые выступали с танцами во время праздника Благодарения (Госэти) при дворе в 11-м месяце.
ならへまかりける時に、あれたる家に女の琴ひきけるをききてよみていれたりける
よしみねのむねさた
よしみねのむねさた
ならへまかりける時に、あれたる家に女の琴ひきけるをききてよみていれたりける
よしみねのむねさた
よしみねのむねさた
Услышав по приезде в Нару, как некая дама играет на цитре-кото в обветшавшем доме, Мунэсада сложил эту песню и послал ей:
Ёсиминэ-но Мунэсада [Хэндзё]
Ёсиминэ-но Мунэсада [Хэндзё]
364. Кото — струнный инструмент, родственный китайскому цинь — тринадцатиструнной цитре.
僧正遍昭
そうじょうへんじょう
Сондзё Хэндзё
(816—890) — монашеское имя Ёсиминэ-но Мунэсада, вельможа царского рода. Один из «шести бессмертных». Был любимцем государя Ниммё, занимал при нем важные посты. По смерти сюзерена принял постриг.
Знаменитая новелла из книги «Ямато моногатари» (середина X в.) повествует о его романтической связи с Оно-но Комати, приводит их стихотворный диалог
Знаменитая новелла из книги «Ямато моногатари» (середина X в.) повествует о его романтической связи с Оно-но Комати, приводит их стихотворный диалог
451. Ёсиминэ Мунэсада (815—890), с 846 г. получил чин сёсё левого приказа, в 849 г. – чин главы куродо. Постригся после смерти императора. Один из «Шести Бессмертных». Известный мастер поэзии хайкай, вошел в историю поэзии под монашеским именем Хэндзё.