Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
蚤虱
馬の尿する
枕もと
のみしらみ
うまのばりする
まくらもと
Блохи и вши.
Лошадь мочится прямо
У изголовья.

夏衣
いまだ虱を
とりつくさず
なつごろも
いまだしらみを
とりつくさず
Летнее платье.
А до сих пор не могу из него
Выбрать вшей.

身に虱あり、家に鼠あり、国に賊あり、小人に財あり、君子に仁義あり、僧に法あり。

Для тела это вши; для дома — крысы; для страны — разбойники; для ничтожного человека — богатство; для добродетельного — сострадание; для священника — законоучение.

「衣虱上於頭而成黑、頭虱下於衣而成白。

“Когда вошь с одежды вскакивает на голову, она становится чёрной; когда она с головы спрыгивает на одежду — становится белой.

爾持其矢以奉之時、率入家而、喚入八田間大室而、令取其頭之虱、

И вот, когда [бог Оо-намудзи] ту стрелу [ему] поднёс, повёл [его] с собой в дом, в просторный — в восемь столбов — покой ввёл и заставил у себя в голове искать насекомых.