奥の細道 > 出羽越えの章段 (Переход в Дэва)
小黒崎・みづの小嶋を過て、なるごの湯より尿前の関にかゝりて、出羽の国に越んとす。
小黒崎おぐろさき・みづの小嶋こじますぎて、なるごのより尿前しとまえせきにかゝりて、出羽でわくにこえんとす。
Отсюда мы собираемся идти к Огуросаки и Мидзу-но одзима, и далее - от горячих источников Наруго к заставе Ситомаэ, затем перейдем в провинцию Дэва.

奥の細道 > 出羽越えの章段 (Переход в Дэва)
あるじの云、是より出羽の国に大山を隔て、道さだかならざれば、道しるべの人を頼て越べきよしを申。
あるじのいうこれより出羽でわくに大山たいざんへだてて、みちさだかならざれば、みちしるべのひとたのみこゆべきよしをもうす
Хозяин сказал нам, что отсюда в Дэва надо идти через высокие горы, где легко сбиться с пути, поэтому лучше всего нанять проводника.

奥の細道 > 出羽三山の章段 (Трёхгорье провинции Дэва)
「出羽」といへるは、「鳥の毛羽を此国の貢に献る」と風土記に侍とやらん。
出羽でわ」といへるは、「鳥の毛羽もうう此国このくにみつぎものたてまつる」と風土記ふどきはべるとやらん。
Что касается названия Дэва — Торчащие перья, то в «Описаниях земель», кажется, говорится о том, что оно дано этой провинции потому, что ее жители должны были платить дань птичьими перьями.

奥の細道 > 出羽三山の章段 (Трёхгорье провинции Дэва)
月山・湯殿を合て三山とす。
月山がっさん湯殿ゆどのあわせ三山さんざんとす。
Обитель на горе Хагуро, вместе с двумя другими на горе Гассан и горе Юдоно, входит в состав так называемого Трехгорья провинции Дэва

故式部卿宮の出羽いではの御に、繼父の少將のすみけるを、離れて後、女、薄に文をつけて遣りたりければ、少將、

В доме Идэха-но го[63], фрейлины покойного Сикибугё-но мия[64], навещал ее приемный отец, сёсё. Но вот отношения[65] их прервались, и вскоре после того, как расстались они, дама послала сёсё письмо, прикрепив его к метелке мисканта сусуки. На это сёсё:
63. Идэха-но го – личность ее не установлена.
64. Сикибугё-но мия – принц Ацуёси (887—930), четвертый сын императора Уда, имел привлекательную наружность. Был сведущ в музыке, отличался изысканным вкусом.
65. В те времена любовные отношения между отчимом и падчерицей не считались предосудительными.

故式部卿宮=宇多天皇皇子敦慶親王
出羽の御、かへし、

Идэха-но го отвечала:

出羽新庄領也。

よき女房多く、出羽、少将、小弁、小侍従など言ひて、手書き、歌詠みなど、はなやかにていみじうて、候はせ給ふ。



出羽よりのぼりけるにこれかれ馬のはなむけしけるにかはらけとりて

源濟



正三位大納言兼行左近衛大將陸奧出羽按察使臣藤原朝臣冬嗣,奉敕臣等撰焉。
正三位大納言兼行左近衛大將陸奧出羽按察使臣藤原朝臣冬嗣,奉敕臣等撰焉。


世尊寺の桃の花をよめる

出羽辨

О цветах персика в храме Сэсон-дзи

Дэва-но бэн

十二月のつごもりごろに備前國より出羽辨がもとに遣はしける

源爲善朝臣

Минамото Тамэёси

出羽の國にまかりて象潟といふ所にてよめる



かへし

出羽辨

Ответ

Дэва-но бэн

菩提樹院に後一條院の御影をかきたるを見てみなれ申しける事など思ひ出でゝよみ侍りける

出羽辨

Дэва-но бэн

後冷泉院みこの宮と申しける時二條院はじめてまゐりたまひけるを見たてまつる事やありけむよみ侍りける

出羽辨

Дэва-но бэн

かへし

出羽辨

Ответ

Дэва-но бэн

永承五年一の宮の歌合によめる

出羽辨

На поэтическом состязании в Итиномия в пятом году эйсё

Дэва-но бэн
~1050
忍び〳〵にもの思ひける頃よめる

出羽辨

Когда была в любовной тоске, сложила

Дэва-но бэн

雪の朝に出羽辨がもとよりかへり侍りけるにこれよりおくりて侍りける

出羽辨

Дэва-но бэн

返し

出羽辨

Ответ

Дэва-но бэн

又のとしの三月に出羽国にこえて、たきの山と申す山寺に侍りけるに、さくらのつねよりもうすくれなゐの色こき花にて、なみたてりけるを、てらの人人も見きようじければ



大納言經信服に侍りける又の年申し遣しける

出羽辨



今昔、出羽の国に龍花寺と云ふ寺有り。



然て、守、常に出羽国の山北の夷の主清原光頼、并びに弟武則に与力すべき由を勧む。



其の後、除目を行はるる次に功を賞せられ、頼義朝臣は正四位下に叙して、出羽守に任ず。



亦、出羽守大江の時棟と云ふ者有き。