Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
奥の細道 > 出羽三山の章段 (Трёхгорье провинции Дэва)
六月三日、羽黒山に登る。
六月三日、羽黒山はぐろさんに登る。
На третий день шестого месяца поднялись на гору Хагуро.

Хагуро
奥の細道 > 出羽三山の章段 (Трёхгорье провинции Дэва)
「羽州黒山」を中略して「羽黒山」と云にや。
「羽州黒山くろやま」を中略ちゅうりゃくして「羽黒山」と云にや。
Или же, наоборот, в названии Усюкурояма пропустили второй знак «сю» 州, и стали читать все слово как Хагуро.
...стали читать все слово как. Хагуро... — в названии Усюкурояма знак «у» («перья») может читаться еще и как «ха».
Хагуро
Усюкурояма
奥の細道 > 出羽三山の章段 (Трёхгорье провинции Дэва)
月山・湯殿を合て三山とす。
月山がっさん・湯殿ゆどのを合あわせて三山さんざんとす。
Обитель на горе Хагуро, вместе с двумя другими на горе Гассан и горе Юдоно, входит в состав так называемого Трехгорья провинции Дэва

Дэва
Хагуро
Гассан
Юдоно
奥の細道 > 出羽三山の章段 (Трёхгорье провинции Дэва)
涼しさや
ほの三か月の
羽黒山
すずしさや
ほのみかづきの
はぐろやま
Прохладно.
Зыбкий свет трехдневной луны
Над горой Хагуро.
[資料]
хайку
Хагуро
奥の細道 > 出羽三山の章段 (Трёхгорье провинции Дэва)
坊に帰れば、阿闍利の需に依て、三山順礼の句々短冊に書。
坊ぼうに帰かえれば、阿闍利あじゃりの需もとめに依よりて、三山さんざん順礼じゅんれいの句々くく短冊たんじゃくに書かく。

Вернувшись в келью, мы по просьбе почтенного настоятеля начертали на узких бумажных полосках-тандзаку строфы о своем паломничестве на Три горы.

Хагуро
Гассан
Юдоно
奥の細道 > 鶴岡・酒田 (Цуругаока, Саката)
羽黒を立て、鶴が岡の城下、長山氏重行と云物のふの家にむかへられて、誹諧一巻有。
羽黒はぐろを立たちて、鶴つるが岡の城下じょうか、長山氏重行はながやうじじゅうこうと云いう物のふの家にむかへられて、誹諧はいかい一巻ひとまき有あり。
Покинув Хагуро, мы дошли до селения Цуругаока, где были приняты в доме одного воина из рода Нагаяма, имя его Дзюко. Там мы занимались сложением строф, в результате чего возник один свиток.

Хагуро
Цуругаока
Нагаяма Дзюко