Арисо
море
有磯海
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
9
Благопожелания
0
Странствия
2
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
7
Иное
0
奥の細道 > 那古の浦の章段 (Залив Наго)
我が恋は
荒磯の海の
風をいたみ
しきりに寄する
波のまもなし
荒磯の海の
風をいたみ
しきりに寄する
波のまもなし
わがこひは
ありそのうみの
かぜをいたみ
しきりによする
なみのまもなし
ありそのうみの
かぜをいたみ
しきりによする
なみのまもなし
Любовью истомилась,
Покоя сердцу нет, —
Так ни на миг не затихают
Удары волн
О берег Арисо!
Покоя сердцу нет, —
Так ни на миг не затихают
Удары волн
О берег Арисо!
人しれぬ
思ありその
浦風に
浪のよるこそ
いかまほしけれ
思ありその
浦風に
浪のよるこそ
いかまほしけれ
ひとしれぬ
おもひありその
うらかぜに
なみのよるこそ
いかまほしけれ
おもひありその
うらかぜに
なみのよるこそ
いかまほしけれ
Ветер с залива
Арисо да поможет мне!
Мои тайные думы
С ночною волной прихлынут,
Чтобы ты услышала их.
Арисо да поможет мне!
Мои тайные думы
С ночною волной прихлынут,
Чтобы ты услышала их.
(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)
更科日記 > 同じ心なる人 (Душевно близкие люди)
袖濡るる
荒磯波と
知りながら
ともにかづきを
せしぞ恋しき
荒磯波と
知りながら
ともにかづきを
せしぞ恋しき
そでぬるる
あれいそなみと
しりながら
ともにかづきを
せしぞこひしき
あれいそなみと
しりながら
ともにかづきを
せしぞこひしき
На пенных скалах прибоя
Враз рукава намокнут —
Знаю это, но вы,
С кем вместе волной накрывало,
Мне оттого лишь дороже. [117]
Враз рукава намокнут —
Знаю это, но вы,
С кем вместе волной накрывало,
Мне оттого лишь дороже. [117]
[117] На пенных скалах прибоя… — В этом и двух последующих стихотворениях служба при дворе уподобляется опасному морскому промыслу.
更科日記 > 同じ心なる人 (Душевно близкие люди)
荒磯は
あされど何の
かひなくて
うしほに濡るる
あまの袖かな
あされど何の
かひなくて
うしほに濡るる
あまの袖かな
あれいそは
あされどなにの
かひなくて
うしほにぬるる
あまのそでかな
あされどなにの
かひなくて
うしほにぬるる
あまのそでかな
На каменистом взморье
Сколько мы ни искали,
Нет ни ракушки — напрасны
Были труды рыбачек,
Лишь рукава солоны. [118]
Сколько мы ни искали,
Нет ни ракушки — напрасны
Были труды рыбачек,
Лишь рукава солоны. [118]
[118] На каменистом взморье… — Стихотворение построено на омонимии слова «каи», имеющего значение «морские ракушки» и «выгода». Смысл стихотворения — тщета придворной службы, не принесшей этим дамам высокого положения или дохода.
更科日記 > 同じ心なる人 (Душевно близкие люди)
みるめおふる
浦にあらずば
荒磯の
浪間かぞふる
あまもあらじを
浦にあらずば
荒磯の
浪間かぞふる
あまもあらじを
みるめおふる
うらにあらずば
あれいその
なみまかぞふる
あまもあらじを
うらにあらずば
あれいその
なみまかぞふる
あまもあらじを
Если бы не росла
В бухте морская трава,
Что зовут мирумэ — «встреча»,
На пенных скалах рыбачка
Не ждала бы у моря погоды. [119]
В бухте морская трава,
Что зовут мирумэ — «встреча»,
На пенных скалах рыбачка
Не ждала бы у моря погоды. [119]
[119] Если бы не росла… — Пафос этого стихотворения в том, что служба при дворе ценна для автора лишь возможностью встреч с духовно близкими людьми.
方丈記 > 閑居の思い (Думы отшельника)
ならはずよ
よそに聞きこし
清見潟
荒磯波の
かかる寝ざめは
よそに聞きこし
清見潟
荒磯波の
かかる寝ざめは
ならはずよ
よそにききこし
きよみかた
あれいそなみの
かかるねざめは
よそにききこし
きよみかた
あれいそなみの
かかるねざめは
Никак не привыкну!
безучастно я слушала разговоры
о волнах Киёми,
что бешено бьются о берег,
подбираясь к самому ложу.
безучастно я слушала разговоры
о волнах Киёми,
что бешено бьются о берег,
подбираясь к самому ложу.