чай
茶
Весна
0
Лето
0
Осень
1
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
1
Иное
0
奥の細道 > 種の浜の章段 (Цветное побережье)
爰に茶を飲、酒をあたゝめて、夕ぐれのさびしさ感に堪たり。
Там мы выпили чаю, подогрели сакэ, и это помогло справиться с тоской, которую навевали наступающие сумерки.
野ざらし紀行 > 大井川 (Река Ои)
馬に寝て
残夢月遠し
茶のけぶり
残夢月遠し
茶のけぶり
うまにねて
ざんむつきとおし
ちゃのけぶり
ざんむつきとおし
ちゃのけぶり
Досыпали в седле
А очнулись — далекий месяц,
Дымки над домами...
А очнулись — далекий месяц,
Дымки над домами...
奥の細道 > 佐藤庄司が旧跡の章段 (Место, где стоял дом правителя Сэки)
寺に入て茶を乞へば、爰に義経の太刀、弁慶が笈をとゞめて什物とす。
寺に入 て茶 を乞 へば、爰 に義経 の太刀 、弁慶 が笈 をとゞめて什物 とす。
Когда я вошел в храм и спросил чаю, оказалось, что в этом храме как драгоценные реликвии хранятся большой меч Ёсицунэ и дорожный сундучок Бэнкэя.
Бэнкэй — легендарный герой и силач, слуга Минамото Ёсицунэ.
野ざらし紀行 > 西行谷 (Долина Сайгё)
其日のかへさ、ある茶店に立寄けるに、「てふ」と云けるをんな、あが名を入れてこれに發句せよと云て、白ききぬ出しけるに書付侍る。
В тот же день на обратном пути я зашел в чайную лавку, где женщина по имени Тё, обратившись ко мне, попросила: «Сложи хокку, моему имени посвятив», и тут же достала кусок белого шелка, на котором я написал:
Тё — по-японски «бабочка».
笈の小文 > 序 (Предисловие)
西行の和歌における、宗祇の連歌における、雪舟の絵における、利休が茶における、論語にあるように、其貫道する物は一なり。
西行の和歌における、宗祇の連歌における、雪舟の絵における、利休が茶における、論語にあるように、其 貫道 する物は一 なり。
Японские песни Сайгё, нанизанные строфы Соги, картины Сэссю, чайное действо Рикю проникнуты одним общим духом.
* Соги (1421—1502) — один из ведущих мастеров поэзии рэнга.
* Сэссю (1420—1506) — один из ведущих художников периода Муромати, мастер монохромной живописи тушью.
* Рикю — Сэнсоэки Рикю (1522—1591), мастер чайного действа, основатель школы Сэнкэ в чайном искусстве. Служил сначала у Ода Нобунага, потом у Тоётоми Хидэёси, навлек на себя немилость последнего и был казнён.
* Сэссю (1420—1506) — один из ведущих художников периода Муромати, мастер монохромной живописи тушью.
* Рикю — Сэнсоэки Рикю (1522—1591), мастер чайного действа, основатель школы Сэнкэ в чайном искусстве. Служил сначала у Ода Нобунага, потом у Тоётоми Хидэёси, навлек на себя немилость последнего и был казнён.
笈の小文 > 須磨 (Сума)
導きする子のくるしがりて、とかくいひまぎらはすを、さま／”＼にすかして、「麓の茶店にて、物くらはすべき」など云て、わりなき体に見えたり。
Отроку, который был моим проводником, видно, не по душе это пришлось, во всяком случае, он под разными предлогами попытался уклониться, я же, как мог, старался задобрить его, обещал накормить в чайной лавке у подножья, словом, являл собой фигуру растерянную и жалкую.
道者良雖眾
勝會不易遇
寢興思馬鳴
俯仰謁龍樹
一得遭吾師
歸貪□寓住
飛流馴道眼
動殖潤慈澍
字母弘三乘
真言演四句
石泉洗鉢童
鑪炭煎茶孺
眺矚存閑靜
栖遲忌劇務
寶幢拂雲日
香剎干烟霧
瓶口挑時花
瓷心盛野芋
磬鳴員梵徹
鐘響老僧聚
流覽竺乾經
觀釋千硫賦
受持灌頂法
頓入一如趣
勝會不易遇
寢興思馬鳴
俯仰謁龍樹
一得遭吾師
歸貪□寓住
飛流馴道眼
動殖潤慈澍
字母弘三乘
真言演四句
石泉洗鉢童
鑪炭煎茶孺
眺矚存閑靜
栖遲忌劇務
寶幢拂雲日
香剎干烟霧
瓶口挑時花
瓷心盛野芋
磬鳴員梵徹
鐘響老僧聚
流覽竺乾經
觀釋千硫賦
受持灌頂法
頓入一如趣
遠傅南岳教
夏久老天台
杖鍚凌溟海
躡虛歷蓬萊
朝家無英俊
法侶隱賢才
形體風塵隔
威儀律節開
袒肩臨江上
洗足踏巖隈
梵語翻經閱
鐘聲聽香臺
經行人事少
宴坐歲華催
羽客親講席
山精供茶杯
深房春不暖
花雨自然來
賴有護持力
定知絕輪迴
夏久老天台
杖鍚凌溟海
躡虛歷蓬萊
朝家無英俊
法侶隱賢才
形體風塵隔
威儀律節開
袒肩臨江上
洗足踏巖隈
梵語翻經閱
鐘聲聽香臺
經行人事少
宴坐歲華催
羽客親講席
山精供茶杯
深房春不暖
花雨自然來
賴有護持力
定知絕輪迴
三千二法界
一十三生死
空色將有無
俄頃復忽矣
影花假艷嬌
風火期滅已
寵辱驚難息
是非紛易似
聖人獨出鑒
獨臥白雲裡
忍鎧詎為穿
慧刀豈因砥
五明探真密
七覺洎神理
護戒鵝淂性
依慈鴿知時
垂蘿宜綴衲
盤木便憑几
野院醉茗茶
溪香飽蘭宦
昔余深結義
自爾十餘紀
真諦憐俗物
緇衣交素履
彌天許道安
四海慙鑿齒
幸遇滄浪清
濯纓欣貴仕
榮華尚貪進
盈滿未能止
恩貸雖曲私
□庸虛忝揆
勵鈆求一割
策駘思千里
日往月還來
慎終願如始
歸休樂閑寂
在躁忘囂滓
披帙遊玄妙
彈琴翫山水
寄言陵藪客
大隱隱朝市
偏將瓊琚報
投之以桃李
一十三生死
空色將有無
俄頃復忽矣
影花假艷嬌
風火期滅已
寵辱驚難息
是非紛易似
聖人獨出鑒
獨臥白雲裡
忍鎧詎為穿
慧刀豈因砥
五明探真密
七覺洎神理
護戒鵝淂性
依慈鴿知時
垂蘿宜綴衲
盤木便憑几
野院醉茗茶
溪香飽蘭宦
昔余深結義
自爾十餘紀
真諦憐俗物
緇衣交素履
彌天許道安
四海慙鑿齒
幸遇滄浪清
濯纓欣貴仕
榮華尚貪進
盈滿未能止
恩貸雖曲私
□庸虛忝揆
勵鈆求一割
策駘思千里
日往月還來
慎終願如始
歸休樂閑寂
在躁忘囂滓
披帙遊玄妙
彈琴翫山水
寄言陵藪客
大隱隱朝市
偏將瓊琚報
投之以桃李