嵯峨日記 > 廿二日 (22-й день)
其内曲水状ニ、予ガ住捨し芭蕉庵の旧き跡尋て、宗波に逢由。
其内そのうち曲水きょくすい状ニ、予ガ住捨し芭蕉庵のふるあと尋て、宗波そうは逢由あうよし
Меж ними было и письмо Кёкусуя, в котором тот писал, что навестил оставленную мною Банановую хижину и встретился с Соха.
* Кёкусуй — Суганума Кёкусуй, один из учеников Басе.
* Соха — дзэнский монах, живший неподалеку от Банановой хижины. Сопровождал Басе в Касима (см.: «Путешествие в Касима»).
野ざらし紀行 > 箱根の関 (Застава Хаконэ)
深川や
芭蕉を富士に
預行
ふかがわや
ばしょうをふじに
あずけゆく
Хижину в Фукагава,
Покидаем, оставив банан
На попечение Фудзи.
Фукагава — местность неподалеку от Эдо (соврем. Токио), Басе поселился зимой 1680 года в хижине, подаренной ему его учеником, Сугияма Сампу (1647—1732). Около хижины посадили банановую пальму и стали называть её Банановой хижиной (Басё-ан).