嵯峨日記 > 廿三日 (23-й день)
麦の穂や
泪に染て
啼雲雀
むぎのほや
なみだにそめて
なくひばり
Жаворонок
Льет слезы на землю. В поле
Румянятся злаки.

嵯峨日記 > 廿三日 (23-й день)
一日〳〵
麦あからみて
啼雲雀
ひとひひとひ
むぎあからみて
なくひばり
День ото дня.
Все румяней колосья. В небе
Жаворонок поет.

笈の小文 > 吉野へ (В Ёсино)
雲雀より
空にやすらふ
峠哉
ひばりより
そらにやすらふ
たうげかな
Над жаворонками
Отдыхаю в бескрайнем небе
На перевале.

宇良々々尓
照流春日尓
比婆理安我里
情悲毛
比<登>里志於母倍婆
うらうらに
てれるはるひに
ひばりあがり
こころかなしも
ひとりしおもへば
В день весенний,
Когда светит ярко солнце,
Жаворонки с песней в небеса летят,
О, как полно грусти моё сердце,
Оттого что я совсем один…

春日遅々鶬鶊正啼
悽惆之意非歌難撥耳
仍作此歌式展締緒
但此巻中不稱
作者名字徒録年月所處縁起者
皆大伴宿祢家持裁作歌詞也

Весенние дни идут. Поют жаворонки, болит душа. Если б не песни, трудно было бы разогнать тоску, поэтому сложил эти песни и в них выразил свою печаль. Кстати, все песни в этой книге, в которых не называется имя автора и только указано, в какой месяц и год сложена песня, а также место и причины ее появления, сложены Отомо Якамоти.

阿佐奈佐奈
安我流比婆理尓
奈里弖之可
美也古尓由伎弖
波夜加弊里許牟
あさなさな
あがるひばりに
なりてしか
みやこにゆきて
はやかへりこむ
Хотел бы стать я жаворонком звонким,
Что утро каждое
Взлетает в небеса,
Я улетел бы в милую столицу
И тут же возвратился бы назад!

比婆里安我流
波流弊等佐夜尓
奈理奴礼波
美夜古母美要受
可須美多奈妣久
ひばりあがる
はるへとさやに
なりぬれば
みやこもみえず
かすみたなびく
Настала полностью уже весна,
Когда взлетают жаворонки ввысь,
И оттого
Столица взору не видна —
Туманной дымкой все заволокло.
Отомо Якамоти
楸生る
澤邊の茅ばら
冬くれば
雲雀の床ぞ
あらはれにける
ひさぎおふる
さはべのちばら
ふゆくれば
ひばりのとこぞ
あらはれにける
Туда, где растут хисаги,
Возле болота на равнине мисканта,
Если зима придёт,
Гнёзда жаворонков
Появятся там!
Примерный перевод

ひばりあがる
おほののちはら
なつくれば
すずむこかげを
たづねてぞ行く
ひばりあがる
おほののちはら
なつくれば
すずむこかげを
たづねてぞゆく
Жаворонок парит
Над густым тростником равнины,
Жаркое лето пришло.
Где бы дерево мне найти,
В тени подышать прохладой?

雲雀をよめる

權大納言忠光



雲雀あがる
山の裾野の
夕暮に
わかばの志ばふ
春風ぞ吹く
ひばりあがる
やまのすそのの
ゆふくれに
わかばのしばふ
はるかぜぞふく


何となき
草の花咲く
野邊の春
雲にひばりの
聲も長閑けき
なにとなき
くさのはなさく
のべのはる
くもにひばりの
こゑものどけき


春深き
野邊の霞の
下風に
吹かれてあがる
ゆふひばりかな
はるふかき
のべのかすみの
したかぜに
ふかれてあがる
ゆふひばりかな


野邊に志く
草の縁の
すゑ遠み
霞をわけて
ひばりおつなり
のべにしく
くさのみどりの
すゑとほみ
かすみをわけて
ひばりおつなり


庵むすぶ
山の裾野の
夕雲雀
あがるも落つる
聲かとぞ聞く
いほむすぶ
やまのすそのの
ゆふひばり
あがるもおつる
こゑかとぞきく