嵯峨日記 > 廿三日 (23-й день)
大津、尚白ヨリ消息有。
大津、尚白しやうはくヨリ消息有。
Письмо от Сёхаку из Оцу.
Сёхаку — Эса Сёхаку (1650—1722), поэт и врач из Оцу, уже в зрелом возрасте присоедился к школе Басе, но позже отдалился от нее, не согласившись с выдвинутым Басе в последние годы жизни принципом каруми («легкость»).
嵯峨日記 > 朔 (1-й день 5-й луны)
尚白・千那消息有。
尚白しやうはく千那せんな消息有せうそこあり
Принесли письма от Сёхаку и Сэнна.

嵯峨日記 > 朔 (1-й день 5-й луны)
尚白
尚白しやうはく
Сёхаку