Нада
Местности с таким названием в провинции Идзуми нет.
なだ
Весна
1
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
1
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
1
Иное
0
からくいそぎて、和泉の灘といふところにいたりぬ。
からく急 ぎて、和泉 の灘 といふところに到 りぬ。
Отчаянно спеша, достигаем местности Нада в Идзуми[50].
50. Местности с таким названием в провинции Идзуми нет. Предполагают, что Ки-но Цураюки спутал два последних названия, и здесь должно значиться Танагава — селение Танагава было расположено при входе в Осакский залив, на территории провинции Идзуми.
午時はかりにやみぬれば、和泉の灘といふところより出でて、漕ぎゆく。
Перестал он около часа Лошади, и тогда мы, выйдя из местности Нада в Идзумо, пошли на веслах.