山品之
石田乃小野之
母蘇原
見乍哉公之
山道越良武
やましなの
いはたのをのの
ははそはら
みつつかきみが
やまぢこゆらむ
Наверно, ты, любуясь ныне
На рощи, где растут зубчатые дубы,
В полях Ивата,
В Ямасина,
Тропами горными идешь!
* Эта песня не является произведением Умакая, хотя и помещена под его именем. Песня, сложенная от лица женщины, по-видимому, была исполнена Умакаем на пиру.
山科乃
石田社尓
布<麻>越者
蓋吾妹尓
直相鴨
やましなの
いはたのもりに
ぬさおかば
けだしわぎもに
ただにあはむかも
В священном храме, здесь,
В Ивата, в Ямасина,
Когда дары я принесу богам,
Быть может счастье улыбнется нам
И будем вместе мы с любимой!
* По-видимому, божество храма Ивата покровительствовало влюбленным, потому что мольбы о встречах приносили именно в этом храме.
日本霊異記 > 卷中 > 卷中 卅一 將建塔發願時生女子捲舍利所產緣 (Слово об обещании построить пагоду и о рождении девочки с мощами в руке)
丹生直弟上者、遠江國磐田郡之人也。

Ниу-но Атаэ Отоками жил в уезде Ивата провинции То:томи.

日本霊異記 > 卷中 > 卷中 卅一 將建塔發願時生女子捲舍利所產緣 (Слово об обещании построить пагоду и о рождении девочки с мощами в руке)
今磐田郡部內建立磐田寺之塔是也。

Это пагода храма Ивата, что в уезде Ивата.

山代
石田<社>
心鈍
手向為在
妹相難
やましろの
いはたのもりに
こころおそく
たむけしたれや
いもにあひかたき
Не потому ли, что тогда в Ивата,
В стране Ямасиро, в священной роще я,
Святые жертвы принося богам,
Не слишком горячо молил их сердцем,
Теперь с любимою встречаться трудно нам?

空見津
倭國
青丹吉
常山越而
山代之
管木之原
血速舊
于遅乃渡
瀧屋之
阿後尼之原尾
千歳尓
闕事無
万歳尓
有通将得
山科之
石田之社之
須馬神尓
奴左取向而
吾者越徃
相坂山遠
そらみつ
やまとのくに
あをによし
ならやまこえて
やましろの
つつきのはら
ちはやぶる
うぢのわたり
たぎつやの
あごねのはらを
ちとせに
かくることなく
よろづよに
ありがよはむと
やましなの
いはたのもりの
すめかみに
ぬさとりむけて
われはこえゆく
あふさかやまを
В дивной зелени листвы
Горы Нара перейдя,
Здесь, в Ямато-стороне,
Что увидели с небес
Боги много лет назад,
И долину Цуцуки,
Что в стране Ямасиро,
Переправу на реке
Удзи,—
Где известен род
Близостью своей к богам
И вершит обряд святой
Взмахиваньем тихая,—
И долину Агонэ
В местности Такиноя,
Чтобы мог я проходить
Много, много тысяч лет,
Чтобы тысячи веков
Мог благополучно я,
Даже дня не упустив,
Проходить весь этот путь.
Приношу священный дар
Я богам, живущим здесь
В рощах, что святыми чтут
В Ивата, в Ямасина,
И готовлюсь перейти
Гору я Заставу Встреч.
* В песне описывается путь из Нара в провинцию Оми. Песня носит характер “дорожного народного заговора”, чтобы путь был благополучен.
* Гора Застава Встреч (Аусака-Осака) — см. Осака. Тихая — священная накидка, которую надевают жрецы или представители определенного рода (удзико), изображающие в священных обрядах богов. Взмахивая “тихая”, они исполняют священные танцы.
ききすなく
いはたのをのの
つほすみれ
しめさすはかり
成りにけるかな
ききすなく
いはたのをのの
つほすみれ
しめさすはかり
なりにけるかな


いまはしも
ほにいてぬらむ
東路の
いはたのをのの
しののをすすき
いまはしも
ほにいてぬらむ
あつまちの
いはたのをのの
しののをすすき
Вот-вот
Пошли бы колосья
У мисканта засохшего ныне
На малом поле Ивата,
Что на дороге на Восток.
Примерный перевод
Включено также в Кинъёсю, 252
伊波多野尓
夜杼里須流伎美
伊敝妣等乃
伊豆良等和礼乎
等<波婆>伊可尓伊波牟
いはたのに
やどりするきみ
いへびとの
いづらとわれを
とはばいかにいはむ
Средь полей Ивата в недрах диких скал
Ты покоишься теперь, мой друг.
Если близкие вдруг спросят,
Где же ты,
Что тогда скажу я им в ответ?

山城の
磐田の小野の
ははそ原
見つつや君が
山路越ゆらむ
やましろの
いはたのをのの
ははそはら
みつつやきみが
やまぢこゆらむ
Наверное, шагаешь ты сейчас
По горным тропам
И видишь пред собою желтую листву
В полях Ивата,
В Ямасиро.

秋といへは
いはたのをのの
ははそ原
時雨もまたす
紅葉しにけり
あきといへは
いはたのをのの
ははそはら
しくれもまたす
もみちしにけり
От разговоров об осени
На поле Ивата
Роща Хахасо
Не дожидаясь даже дождей
Вся золотом окрасилась!
Примерный перевод

今はしも
ほにいでぬらむ
東路の
岩田の小野の
志のゝを薄
いまはしも
ほにいでぬらむ
あづまぢの
いはたのをのの
しののをすすき
Неужто сейчас
В колос вышел
Мискант
На малом поле Ивата,
Что на дороге на Восток.
Примерный перевод
Включено также в Сэндзайсю, 271
山城の
いはたのもりの
いはずとも
心の中を
てらせ月かげ
やましろの
いはたのもりの
いはずとも
こころのなかを
てらせつきかげ
В Ямасиро
Страж горных полей
Хоть и не говорит,
Но до глубины души
Освети его, лунный свет!
Примерный перевод

柞原
色づきぬらし
山城の
いはたの小野に
しかぞなくなる
ははそはら
いろづきぬらし
やまごしの
いはたのをのに
しかぞなくなる


志るやいかに
いはたの小野の
篠薄
思ふ心は
穗に出でず共
しるやいかに
いはたのをのの
しのすすき
おもふこころは
ほにいでずとも


とへかしな
岩田の小野の
柞原
しづくもつゆも
ほさぬ袂を
とへかしな
いはたのをのの
ははそはら
しづくもつゆも
ほさぬたもとを


うつり行く
柞の紅葉
人とはゞ
いかにいはたの
小野の秋風
うつりゆく
ははそのもみぢ
ひととはば
いかにいはたの
をののあきかぜ


雁なきて
寒きあしたや
山城の
いは田の小野も
色變るらむ
かりなきて
さむきあしたや
やましろの
いはたのをのも
いろかはるらむ


柞原
した葉折り敷く
山城の
岩田の小野に
侘びつゝぞぬる
ははそはら
したはをりしく
やましろの
いはたのをのに
わびつつぞぬる


冬きぬと
けさは岩田の
柞原
音にたてゝも
降るしぐれかな
ふゆきぬと
けさはいはたの
ははそはら
おとにたてても
ふるしぐれかな


柞原
しぐれし色も
あとたえて
石田の小野に
雪は降りつゝ
ははそはら
しぐれしいろも
あとたえて
いはたのをのに
ゆきはふりつつ


雉子鳴く
岩田の菫
咲きしより
小野の芝草
分けぬ日はなし
きぎすなく
いはたのすみれ
さきしより
をののしばくさ
わけぬひはなし