Весна
0
Лето
0
Осень
3
Зима
1
Любовь
1
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
雨ふれと
つゆももらしを
かさとりの
山はいかてか
もみちそめけむ
あめふれと
つゆももらしを
かさとりの
やまはいかてか
もみちそめけむ
Ни роса, ни дожди,
казалось, не в силах проникнуть
сквозь зеленый покров —
отчего ж гора Касатори
заалела нынче багрянцем?..
144. Гора Касатори буквально: «держащая зонт» находится близ района Удзи в Киото.
あめふれは
かさとり山の
もみちはは
ゆきかふ人の
そてさへそてる
あめふれは
かさとりやまの
もみちはは
ゆきかふひとの
そてさへそてる
Под осенним дождем
листва на горе Касатори,
словно зонтик, блестит
и роняет отблеск багряный
на рукав дорожного платья…

笠とりの
山によをふる
身にしあれば
炭燒きもをる
我心哉
かさとりの
やまによをふる
みにしあれば
すみやきもをる
わがこころかな


笠取の
山を頼みし
かひもなく
時雨に袖を
ぬらしてぞ行く
かさとりの
やまをたのみし
かひもなく
しぐれにそでを
ぬらしてぞゆく


均子内親王の裳着侍りけるに尚侍淑子に送り侍りける屏風に笠取山のほとりを人行く程に時雨のするに袖をかづきたる所

大中臣頼基



雨降者
笠取山之
秋色者
往買人之
袖佐倍曾照
あめふれば
かさとりやまの
あきのいろは
ゆきかふひとの
そでさへぞてる

壬生忠岑