нацумэ
Ююба
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
あちきなし
なけきなつめそ
うき事に
あひくるみをは
すてぬものから
なけきなつめそ
うき事に
あひくるみをは
すてぬものから
あちきなし
なけきなつめそ
うきことに
あひくるみをは
すてぬものから
なけきなつめそ
うきことに
あひくるみをは
すてぬものから
Больше, право, невмочь
скорбеть о превратностях жизни,
проклиная судьбу, —
видел я страданья и беды,
но отринуть плоть не желаю!..
скорбеть о превратностях жизни,
проклиная судьбу, —
видел я страданья и беды,
но отринуть плоть не желаю!..
玉掃
苅来鎌麻呂
室乃樹
與棗本
可吉将掃為
苅来鎌麻呂
室乃樹
與棗本
可吉将掃為
たまばはき
かりこかままろ
むろのきと
なつめがもとと
かきはかむため
かりこかままろ
むろのきと
なつめがもとと
かきはかむため
Срезать, серпик, помоги
Мне для веника травы,
Чтоб под деревом муро
И внизу, под нацумэ,
Вымести бы мусор мне.
Мне для веника травы,
Чтоб под деревом муро
И внизу, под нацумэ,
Вымести бы мусор мне.
* Песня типа буриме.
* Присоединение суффикса мужских имен “маро” в японском тексте к слову “серп” показывает в данном случае на олицетворение серпа, на обращение к нему как к человеку. Этот суффикс присоединяется в таких же случаях, в частности, к мечам; в современном языке он сохранился в народных названиях.
* Дерево муро из породы хвойных (Juniperus ridjida), см. п. 3600, 2488, 446.
* Нацумэ (или ююба) — название дерева, летом цветет бледно-желтыми цветами, плоды его едят сырыми, употребляют и в качестве лекарственного снадобья (Zizyphus Jujba).
* Присоединение суффикса мужских имен “маро” в японском тексте к слову “серп” показывает в данном случае на олицетворение серпа, на обращение к нему как к человеку. Этот суффикс присоединяется в таких же случаях, в частности, к мечам; в современном языке он сохранился в народных названиях.
* Дерево муро из породы хвойных (Juniperus ridjida), см. п. 3600, 2488, 446.
* Нацумэ (или ююба) — название дерева, летом цветет бледно-желтыми цветами, плоды его едят сырыми, употребляют и в качестве лекарственного снадобья (Zizyphus Jujba).
成棗
寸三二粟嗣
延田葛乃
後毛将相跡
葵花咲
寸三二粟嗣
延田葛乃
後毛将相跡
葵花咲
なしなつめ
きみにあはつぎ
はふくずの
のちもあはむと
あふひはなさく
きみにあはつぎ
はふくずの
のちもあはむと
あふひはなさく
Зреет наси, нацумэ за ним,
Просо ава вслед за просом посевным,
Плющ ползучий встречу новую сулит,
И как знак, что мы увидимся с тобой,
Аухи зацвел — “свидания цветок”.
Просо ава вслед за просом посевным,
Плющ ползучий встречу новую сулит,
И как знак, что мы увидимся с тобой,
Аухи зацвел — “свидания цветок”.
* Похоже, что это песня типа буриме на шесть заданных слов: груша (наси), нацумэ (дерево ююба), просо (ава), просо посевное (совр. кими), плющ (кудзу), аухи (название цветка, совр. аои). В песне игра слов. Название цветка — “аухи” значит “день свидания”. Говоря, что цветет цветок “день свидания”, автор песни намекает, что он увидится с любимой.