Ёдогава
Река Ёдо впадает в нижнем течении, близ Осаки, в реку Удзи.
淀川
Весна
1
Лето
1
Осень
0
Зима
1
Любовь
4
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
1
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
3
Иное
0
よと河の
よとむと人は
見るらめと
流れてふかき
心あるものを
よとむと人は
見るらめと
流れてふかき
心あるものを
よとかはの
よとむとひとは
みるらめと
なかれてふかき
こころあるものを
よとむとひとは
みるらめと
なかれてふかき
こころあるものを
Людям на берегу
покажется, что неподвижны
воды Ёдо-реки —
но стремительное теченье
омывает глубины сердца…
покажется, что неподвижны
воды Ёдо-реки —
но стремительное теченье
омывает глубины сердца…
278. Река Ёдо — см. коммент. к № 461.
よとかは
つらゆき
つらゆき
よとかは
つらゆき
つらゆき
Река Ёдо
Ки-но Цураюки
Ки-но Цураюки
220. Река Ёдо впадает в нижнем течении, близ Осаки, в реку Удзи.
あしひきの
山へにをれは
白雲の
いかにせよとか
はるる時なき
山へにをれは
白雲の
いかにせよとか
はるる時なき
あしひきの
やまへにをれは
しらくもの
いかにせよとか
はるるときなき
やまへにをれは
しらくもの
いかにせよとか
はるるときなき
Я приют отыскал
на горной обрывистой круче
подле Ёдо-реки —
облака повсюду клубятся,
никогда не выглянет солнце…
на горной обрывистой круче
подле Ёдо-реки —
облака повсюду клубятся,
никогда не выглянет солнце…
山しろの
よとのわかこも
かりにたに
こぬ人たのむ
我そはかなき
よとのわかこも
かりにたに
こぬ人たのむ
我そはかなき
やましろの
よとのわかこも
かりにたに
こぬひとたのむ
われそはかなき
よとのわかこも
かりにたに
こぬひとたのむ
われそはかなき
Как на Ёдо-реке
в Ямасиро травы речные
под ножом рыбака —
тщетно я о любви взываю,
втуне жду обещанной встречи…
в Ямасиро травы речные
под ножом рыбака —
тщетно я о любви взываю,
втуне жду обещанной встречи…
287. Ёдо — см. коммент. к № 461, № 587.
方丈記 > 福原遷都 (Перенесение столицы)
家は毀たれて淀川に浮び、地は目の前に畠となる。
Дома сламывались и сплавлялись по реке Ёдогава. Местность на глазах превращалась в поле.
* ...по реке Ёдогава — Ёдогава протекает через Нанива.
山城の
淀の若こも
刈りにきて
袖濡れぬとは
かこたざらなむ
淀の若こも
刈りにきて
袖濡れぬとは
かこたざらなむ
やましろの
よどのわかこも
かりにきて
そでぬれぬとは
かこたざらなむ
よどのわかこも
かりにきて
そでぬれぬとは
かこたざらなむ
Как увлажнились рукава от слез!
Как будто в Ёдо,
В заводи речной,
Я водоросли срезала — комо.
Как редко ты приходишь!
Как будто в Ёдо,
В заводи речной,
Я водоросли срезала — комо.
Как редко ты приходишь!
都をば
秋とともにぞ
立ちそめし
淀の川霧
幾夜へだてつ
秋とともにぞ
立ちそめし
淀の川霧
幾夜へだてつ
みやこをば
あきとともにぞ
たちそめし
よどのかはきり
いくよへだてつ
あきとともにぞ
たちそめし
よどのかはきり
いくよへだてつ
С приходом осени покинул я столицу,
И скрыл ее туман,
Поднявшись над рекою Ёдо.
Сколько ещё ночей туманных
Впереди!
И скрыл ее туман,
Поднявшись над рекою Ёдо.
Сколько ещё ночей туманных
Впереди!
*Мимасака — общее название объединённых провинций Бидзэн и Биттю. Ныне это — часть префектуры Окаяма. Автор служил губернатором этой провинции с 34 до 40 лет. Река Ёдо (Ёдогава) вытекает из озера Бива в префектуре Сига, впадает в Осакский залив. Здесь снова используется многозначный образ: тацу — «наступать» (об осени) и тацу «подниматься» (о тумане). Осень в Японии по лунному календарю начиналась с 7-й луны (июля месяца — фудзуки).
* В песне — намёк на танка Ноин-хоси из антологии «Госюисю» (свиток «Песни странствий»):
Отправился я в дальний путь —
Туман поднялся
Над столицей,
А у заставы Сиракава
Осенний ветер дует...
* В песне — намёк на танка Ноин-хоси из антологии «Госюисю» (свиток «Песни странствий»):
Отправился я в дальний путь —
Туман поднялся
Над столицей,
А у заставы Сиракава
Осенний ветер дует...