Ямато надэсико
гвоздика из края Ямато — для обозначения трепетной и нежной красавицы.
大和撫子
思ひおく
心とどめば
故郷の
霜にもかれじ
大和なでしこ
心とどめば
故郷の
霜にもかれじ
大和なでしこ
おもひおく
こころとどめば
ふるさとの
しもにもかれじ
やまとなでしこ
こころとどめば
ふるさとの
しもにもかれじ
やまとなでしこ
Если любящее
Сердце останется,
В родном селении
Даже от мороза не засохнет
Японская гвоздика!
Сердце останется,
В родном селении
Даже от мороза не засохнет
Японская гвоздика!
更科日記 > 相模国・足柄山の遊女 (Сагами, бродячие певицы Асигара)
「夏はやまと撫子の、こくうすく錦をひけるやうになむ咲きたる。
— Летом здесь словно парча настелена, местами узор ярок, местами поскромней — это цветут японские гвоздики.
「もろこしが原に、やまと撫子しも咲きけむこそ。」など、人々をかしがる。
Наши люди дивились: «Уж не в шутку ли — равнина китайская, а гвоздики цветут японские..»
我れのみや
あはれと思はむ
きりぎりす
鳴く夕影の
大和なでしこ
あはれと思はむ
きりぎりす
鳴く夕影の
大和なでしこ
われのみや
あはれとおもはむ
きりぎりす
なくゆふかげの
やまとなでしこ
あはれとおもはむ
きりぎりす
なくゆふかげの
やまとなでしこ
Садится солнце,
И в тени
Звенят кузнечики.
Ужели одному мне любоваться
Гвоздикой?
И в тени
Звенят кузнечики.
Ужели одному мне любоваться
Гвоздикой?
ほととぎす
鳴きつつ出づる
あしびきの
やまと撫子
咲きにけらしも
鳴きつつ出づる
あしびきの
やまと撫子
咲きにけらしも
ほととぎす
なきつついづる
あしびきの
やまとなでしこ
さきにけらしも
なきつついづる
あしびきの
やまとなでしこ
さきにけらしも
С гор,
Распростёршихся вокруг,
Кукушка с песнею летит..
Наверное, уж зацвела
Японская гвоздика...
Распростёршихся вокруг,
Кукушка с песнею летит..
Наверное, уж зацвела
Японская гвоздика...
* Японская гвоздика — один из летних цветов.
あなこひし
今も見てしか
山かつの
かきほにさける
山となてしこ
今も見てしか
山かつの
かきほにさける
山となてしこ
あなこひし
いまもみてしか
やまかつの
かきほにさける
やまとなてしこ
いまもみてしか
やまかつの
かきほにさける
やまとなてしこ
Если б свидеться вновь
с той девой, прекрасной и нежной,
как гвоздики цветок,
что цветет под солнцем Ямато
у ограды хижины горной!..
с той девой, прекрасной и нежной,
как гвоздики цветок,
что цветет под солнцем Ямато
у ограды хижины горной!..
271. Это стихотворение породило в японском языке имя нарицательное «Ямато надэсико» — гвоздика из края Ямато — для обозначения трепетной и нежной красавицы.
Ямато — древнее название Японии; центральная провинция на острове Хонсю в районе города Нара.
Ямато — древнее название Японии; центральная провинция на острове Хонсю в районе города Нара.