куина
Голос болотной птички куина (Rallus aquaticus indicus) напоминает стук в дверь.
くひな
Весна
0
Лето
13
Осень
0
Зима
0
Любовь
4
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
3
Иное
0
更科日記 > 東山 (Восточные горы)
たたくとも
誰かくひなの
くれぬるに
山路を深く
たづねてはこむ
誰かくひなの
くれぬるに
山路を深く
たづねてはこむ
たたくとも
たれかくひなの
くれぬるに
やまぢをふかく
たづねてはこむ
たれかくひなの
くれぬるに
やまぢをふかく
たづねてはこむ
Кто-кто-кто?
У дверей раздаётся
Песня птички куина
Кто же ещё в эту пору глухую
Горной тропою придёт?
У дверей раздаётся
Песня птички куина
Кто же ещё в эту пору глухую
Горной тропою придёт?
更科日記 > 東山 (Восточные горы)
道のほど、田の苗代、見ずまかせたるも、植ゑたるも、何となく青みをかしう見えわたりたる、山のかげくらう前近う見えて心細くあはれなる夕暮、くひないみじく鳴く。
По дороге можно было любоваться полями: и делянки для рассады, залитые водой, и засаженные уже участки нежно зеленели, и это было очень трогательно. Горы оказались очень неприветливы, чудилось, будто они обступают тебя всё теснее, и от этого вечерами было немного не по себе, одиноко и неприютно, а птица куина отчаянно выстукивала свою песню[57].
[57] …птица куина отчаянно выстукивала свою песню. — Голос болотной птички куина (Rallus aquaticus indicus) напоминает стук в дверь.
杣人の
くれにやどかる
ここちして
庵をたたく
水鶏なりけり
くれにやどかる
ここちして
庵をたたく
水鶏なりけり
そまびとの
くれにやどかる
ここちして
いほりをたたく
くひななりけり
くれにやどかる
ここちして
いほりをたたく
くひななりけり
Должно быть, лесоруб
Пришел просить ночлега,
В дверь хижины стучит?
Нет, это в сумерках кричал
Болотный пастушок.
Пришел просить ночлега,
В дверь хижины стучит?
Нет, это в сумерках кричал
Болотный пастушок.
лесоруб
終夜
たゝく水鷄は
天の戸を
あけてのちこそ
音せざりけれ
たゝく水鷄は
天の戸を
あけてのちこそ
音せざりけれ
よもすがら
たたくくひなは
あまのとを
あけてのちこそ
おとせざりけれ
たたくくひなは
あまのとを
あけてのちこそ
おとせざりけれ
Всю ночь напролёт
Стучала птичка куина!
И дверь небес
Когда откроют,
Уж не будет она слышна.
Стучала птичка куина!
И дверь небес
Когда откроют,
Уж не будет она слышна.
Примерный перевод
權中納言俊忠卿の家の歌合に水鷄の心をよめる
藤原顯綱朝臣
藤原顯綱朝臣
На поэтическом состязании в доме царедворца гон-тюнагона Тоситада, о птичке куина
Фудзивара Акицуна
Фудзивара Акицуна
紫式部日記 > #38 (XXXIX. С 1-го по 3-й день 1-й луны)
紫式部日記 > #38 (XXXIX. С 1-го по 3-й день 1-й луны)
攝政左大臣の家にて水鷄*の心をよめる
源雅光
源雅光
Сложено в доме левого министра-регента о птичке куина
Минамото Масамицу
Минамото Масамицу
* img src="./Kin'yo wakashu 02_files/keiRyokan.gif"
終夜
はかなく叩く
水鷄かな
させるともなき
柴のかりやを
はかなく叩く
水鷄かな
させるともなき
柴のかりやを
よもすから
はかなくたたく
くいなかな
させるともなき
しばのかりやを
はかなくたたく
くいなかな
させるともなき
しばのかりやを
Всю ночь напролёт
Бренно стучит
Птичка куина.
Нет у неё даже
Временной крыши плетёной.
Бренно стучит
Птичка куина.
Нет у неё даже
Временной крыши плетёной.
Примерный перевод
Ночь напролёт
枕草子 > 41. 鳥は (Птицы)
里毎に
叩く水鷄の
音すなり
こゝろのとまる
宿やなからむ
叩く水鷄の
音すなり
こゝろのとまる
宿やなからむ
さとごとに
たたくくいなの
おとすなり
こころのとまる
やどやなからむ
たたくくいなの
おとすなり
こころのとまる
やどやなからむ
В каждом селе
Раздаётся стук
Птички куина,
Неужели нет пристанища,
Что ей бы понравилось?
Раздаётся стук
Птички куина,
Неужели нет пристанища,
Что ей бы понравилось?
Примерный перевод
*鷄 img
紫式部日記 > #38 (XXXIX. С 1-го по 3-й день 1-й луны)
夜もすがら
水鷄よりけに
鳴く〳〵ぞ
まきの戸口に
たゝきわびつる
水鷄よりけに
鳴く〳〵ぞ
まきの戸口に
たゝきわびつる
よもすがら
くひなよりけに
なくなくぞ
まきのとくちに
たたきわびつる
くひなよりけに
なくなくぞ
まきのとくちに
たたきわびつる
Всю ночь напролет
Громче болотного пастушка
Я плакал и плакал –
Стучался напрасно
В дверь твою.
Громче болотного пастушка
Я плакал и плакал –
Стучался напрасно
В дверь твою.
紫式部日記 > #38 (XXXIX. С 1-го по 3-й день 1-й луны)
ただならじ
とばかりたゝく
水鷄ゆゑ
あけてはいかに
くやしからまし
とばかりたゝく
水鷄ゆゑ
あけてはいかに
くやしからまし
ただならじ
とばかりたたく
くひなゆゑ
あけてはいかに
くやしからまし
とばかりたたく
くひなゆゑ
あけてはいかに
くやしからまし
Только раз услышала я
Голос болотного пастушка.
Открыла б если дверь –
И что ж? Как горько
Было б мне тогда.
Голос болотного пастушка.
Открыла б если дверь –
И что ж? Как горько
Было б мне тогда.
紫式部日記 > #38 (XXXIX. С 1-го по 3-й день 1-й луны)