Отовагава
Река Отова Шум Крыльев — истоки на горе Отова, к востоку от Киото.
音羽川
Весна
4
Лето
3
Осень
1
Зима
0
Любовь
3
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
3
Иное
0
よそにのみ
きかましものを
おとは河
渡るとなしに
見なれそめけむ
きかましものを
おとは河
渡るとなしに
見なれそめけむ
よそにのみ
きかましものを
おとはかは
わたるとなしに
みなれそめけむ
きかましものを
おとはかは
わたるとなしに
みなれそめけむ
Если б издалека
я слышал, как волны клокочут
на Отова-реке, —
через реку любви, должно быть,
не пришлось бы переправляться…
я слышал, как волны клокочут
на Отова-реке, —
через реку любви, должно быть,
не пришлось бы переправляться…
285. Река Отова Шум Крыльев — истоки на горе Отова, к востоку от Киото.
ありとのみ
音に聞きつつ
音羽川
渡らば袖に
影も見えなむ
音に聞きつつ
音羽川
渡らば袖に
影も見えなむ
ありとのみ
おとにききつつ
おとはかは
わたらばそでに
かげもみえなむ
おとにききつつ
おとはかは
わたらばそでに
かげもみえなむ
Я слышу о тебе
Только из уст молвы,
А если перешел бы я Реку молвы,
Быть может, хоть бы облик твой
На рукаве моем намокшем отразился?
Только из уст молвы,
А если перешел бы я Реку молвы,
Быть может, хоть бы облик твой
На рукаве моем намокшем отразился?
浅からぬ
心ぞ見ゆる
音羽川
せき入れし水の
流れならねど
心ぞ見ゆる
音羽川
せき入れし水の
流れならねど
あさからぬ
こころぞみゆる
おとはかは
せきいれしみづの
ながれならねど
こころぞみゆる
おとはかは
せきいれしみづの
ながれならねど
Не упрекну, что мало,
Вложили вы души
В предпринятое дело,
Но впечатляет больше
Зрелище водопада на Отова-реке.
Вложили вы души
В предпринятое дело,
Но впечатляет больше
Зрелище водопада на Отова-реке.