праздник Госэти
праздника Благодарения (Госэти) при дворе в 11-м месяце.
五節
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
3
Иное
0
五節のまひひめを見てよめる
よしみねのむねさた
よしみねのむねさた
五節のまひひめを見てよめる
よしみねのむねさた
よしみねのむねさた
Сложено на представлении танцовщиц Госэти
Ёсиминэ-но Мунэсада [Хэндзё]
Ёсиминэ-но Мунэсада [Хэндзё]
321. Танцовщицы Госэти — пять знатных девушек, которые выступали с танцами во время праздника Благодарения (Госэти) при дворе в 11-м месяце.
五せちのあしたにかむさしのたまのおちたりけるを見て、たかならむととふらひてよめる
河原の左のおほいまうちきみ
河原の左のおほいまうちきみ
五せちのあしたにかむさしのたまのおちたりけるを見て、たかならむととふらひてよめる
河原の左のおほいまうちきみ
河原の左のおほいまうちきみ
Найдя поутру после праздника Госэти драгоценный камень, выпавший из заколки танцовщицы, Тоору отправился узнать, чей он, и сложил к случаю песню
Минамото-но Тоору
Минамото-но Тоору
枕草子 > 24. 生ひ先なく、まめやかに (Какими ничтожными кажутся мне те женщины…)
受領の五節いだすをりなど、いとひなびいひ知らぬことなど、人に問ひ聞きなどはせじかし。
Но они не уронят себя, если им случится побывать во дворце, например, по случаю Пляски пяти танцовщиц[65], когда правители провинций присылают во дворец своих юных дочерей.
65. Пляска пяти танцовщиц (Госэ̀ти). — Исполнялась во время одиннадцатой луны по случаю праздника первого вкушения риса нового урожая или же по случаю первого поднесения богам нового риса вновь взошедшим на трон императором.
五節の頃、内にて見侍りける人に、またの年つかはしける
藤原惟成
藤原惟成
五節の頃、内にて見侍りける人に、またの年つかはしける
藤原惟成
藤原惟成
Послал возлюбленной, спустя год после того как впервые встретился с ней на празднике во дворце, когда исполнялись танцы госэти
Корэсигэ
Корэсигэ
紫式部日記 > #30 (XXXI. 20-й день 11-й луны)
紫式部日記 > #34 (XXXV. 26-й день 11-й луны)
なにばかりの耳とどむる事もなかりつる日頃なれど、五節過ぎぬと思ふ内わたりのけはひ、うちつけにさうざうしき。
В эти дни не происходило ничего примечательного. После праздника урожая дворец вдруг стал казаться заброшенным,
紫式部日記 > #34 (XXXV. 26-й день 11-й луны)
五節戀しきなども、殊に思ひたらず、やすらひ、小兵衞などや、その裳の裾、汗衫にまつはれてぞ、小鳥のやうに囀りざれおはさうずめる。
Молодые люди не поминали добрым словом прошедшие праздники, а предпочитали увиваться вокруг Ясураи, Кохеэ, других дам и щебетали, словно птички.
中納言實成宰相にて五節奉りけるに妹の弘徽殿の女御の御許に侍りける人かしづきに出でたりけるを中宮の御方の人々ほのかに聞きて、みならしけむ百敷をかしづきにてみるらむ程もあはれと思ふらむといひて箱の蓋に志ろがねのあふぎに蓬莱の山つくりなどしてさしぐしに日影のかづらを結びつけてたきものをたてぶみにこめてかの女御の御方に侍りける人のもとよりとおぼしくて左京のきみの許にといはせて果の日さしおかせける
讀人志らず
讀人志らず
Автор неизвестен
天つ風
雲のかよひ路
吹きとぢよ
乙女のすがた
しばしとどめむ
雲のかよひ路
吹きとぢよ
乙女のすがた
しばしとどめむ
あまつかぜ
くものかよひぢ
ふきとぢよ
をとめのすがた
しばしとどめむ
くものかよひぢ
ふきとぢよ
をとめのすがた
しばしとどめむ
О ветр в небесах,
Слети, заслони от взора
Облачную стезю!
Да продлится ещё на миг
Неземных плясуний искусство!
Слети, заслони от взора
Облачную стезю!
Да продлится ещё на миг
Неземных плясуний искусство!
Данное стихотворение взято из ант. «Кокинсю», 872 («Разные песни», первая книга), где у него есть заголовок: «Сложил стихи, любуясь танцовщицами госэти».