Хигасияма
Восточные горы — невысокие холмы к востоку от реки Камо в городе Киото. В эпоху Хэйан люди редко селились в Восточных горах, но там было много буддийских храмов.
東山
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
更科日記 > 東山 (Восточные горы)
四月のつごもりがた、さるべき故ありて、東山なる所へうつろふ。
На исходе четвёртой луны мне понадобилось отправиться в Восточные горы[56].
[56] Восточные горы — невысокие холмы к востоку от реки Камо в городе Киото. В эпоху Хэйан люди редко селились в Восточных горах, но там было много буддийских храмов.
その頃、東山より安居院辺へまかり侍りしに、四条よりかみさまの人、皆北をさして走る。
Как раз в это время иду я однажды от Хигасияма в сторону Агуи вижу: от Четвёртого проспекта бегут жители окрестностей императорского дворца и в один голос кричат:
京に住む人、急ぎて東山に用ありて、すでに行きつきたりとも、西山に行きてその益まさるべきことを思ひ得たらば、門よりかへりて西山へ行くべきなり。
Если бы столичный житель по какому-то срочному делу отправился в Восточные горы и, уже достигнув цели, вдруг подумал, что, пойди он в Западные горы, толку, вероятно, было бы гораздо больше, он должен, повернув от ворот, направиться в Западные горы.
『芋粥にいまだ飽かず』と仰せらるれば、飽かせ奉らんとて、率て奉りたる」と言へば、「やすき物のもえ飽かせ給はざりけるかな」とて戯るれば、五位、「東山に湯沸かしたりとて、人をはかり出でて、かく宣ふなり」など言ひ戯れて、夜少し更けぬれば舅も入りぬ。
右檢補任文八月十七日任東山々陰西海節度使
Когда проверили документы о назначениях на должности, выяснилось, что 7-го дня 8-го месяца были назначены военные инспекторы дорог в Тосандо, Санъёдо и Сайкайдо
日本霊異記 > 卷中 > 卷中 廿一 埴神王腨放光示奇表得現報緣 (Слово о глиняной статуе божества, получавшей от ног сияние, и о чудесном воздаянии в этой жизни)
東山に花見にまかり侍るとて、これかれさそひけるを、さしあふことありてとどまりて、申しつかはしける
安法法師
安法法師
東山に花見にまかり侍るとて、これかれさそひけるを、さしあふことありてとどまりて、申しつかはしける
安法法師
安法法師
Амбо-хоси
かしらおろしてのち、東山のはなみ侍りけるに、円城寺のはなおもしろかりけるをみて、よみ侍りける
前中納言基長
前中納言基長
かしらおろしてのち、東山のはなみ侍りけるに、円城寺のはなおもしろかりけるをみて、よみ侍りける
前中納言基長
前中納言基長
Мотонага
于時、賊首兄弟及伴類等可追捕之官符、以去正月十一日、下於東海‧東山兩道諸國。
Еще в 11-й день 1-го лунного месяца во все провинции округов Тосандо и Токайдо был разослан указ об аресте братьев и соратников главаря разбойников.
* В округ Тосандо входили следующие провинции: Оми, Мино, Хида, Синано, Кодзукэ, Симоцукэ, Муцу, Дэва. В округ Токайдо входили следующие провинции: Ига, Исэ, Сима, Овари, Миками, Тотоми, Суруга, Идзу, Кая, Сагами, Мусаси, Ава, Кадзуса, Симоса, Хитати.
子にまかりおくれて侍りけるころ、東山にこもりて
中務
中務
子にまかりおくれて侍りけるころ、東山にこもりて
中務
中務
В пору, когда у неё умер ребёнок и она затворилась в восточных горах [в храме]
Накацукаса
Накацукаса