Весна
0
Лето
2
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
2
Иное
0
わかせこを
宮こにやりて
しほかまの
まかきのしまの
松そこひしき
わかせこを
みやこにやりて
しほかまの
まかきのしまの
まつそこひしき
Милый мой далеко,
уехал надолго в столицу,
но его я дождусь
в Сиогаме, под сенью сосен
на моем островке Магаки!..

あけくれは
籬の島を
ながめつゝ
都戀しき
音をのみぞ鳴く
あけくれは
まがきのしまを
ながめつつ
みやここひしき
ねをのみぞなく


うの花の
さけるかきねは
みちのくの
まかきのしまの
浪かとそ見る
うのはなの
さけるかきねは
みちのくの
まかきのしまの
なみかとそみる
Ограда, где распустились
Цветы унохана
Напоминает
Волны близ острова Магаки,
Что в Митиноку.
Примерный перевод

みちのくの
まかきの島は
白妙の
浪もてゆへる
名にこそ有けれ
みちのくの
まかきのしまは
しろたへの
なみもてゆへる
なにこそありけれ


夕やみに
あまの漁火
見えつるは
籬か島の
蛍なりけり
ゆふやみに
あまのいざりび
みえつるは
まがきかしまの
ほたるなりけり