Татибана Тамэнака
(1014?-1085)
橘為仲
Отец: Татибана Ёсимити
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
萩は錦を地にしけらんやうにて、ためなかゞ長櫃に折入て、みやこのつとにもたせけるも、風流にくからず。
Ветки хаги напоминали разостланную по земле парчу, не зря когда-то Тамэнака, наполнив ими сундуки, привез в подарок в столицу, он был человеком весьма утонченным.
..не зря когда-то Тамэнака... — Басе имеет в виду случай, зафиксированный в трактате Камо Тёмэя (1155—1216) «Мумё-сё». Татибана Тамэнака, когда закончился срок его пребывания в должности правителя Митиноку, возвращался в столицу и, проезжая по равнине Мияги, славящейся красотой хаги (леспедеца двуцветная, кустарник, цветущий осенью лиловыми цветам) наполнил сундуки ветками хаги и привез их в подарок в столицу.
陸奥国に侍りける頃、八月十五夜、京を思ひ出でて、大宮の女房のもとにつかはしける
橘為仲朝臣
橘為仲朝臣
陸奥国に侍りける頃、八月十五夜、京を思ひ出でて、大宮の女房のもとにつかはしける
橘為仲朝臣
橘為仲朝臣
Сложил в Митиноку в 15-ю ночь 8-й луны и послал придворной даме, служившей у государыни
Тамэнака
Тамэнака
越後よりのぼりけるに姨捨山の麓に月あかゝりければ
橘爲仲朝臣
橘爲仲朝臣
Когда возвращался в столицу из Этиго, у подножия горы Обасутэ, когда была яркая луна
Татибана Тамэнака
Татибана Тамэнака
みちの國の任はてゝのぼり侍りけるに尾張國鳴海野に鈴虫の鳴きはべりけるをよめる
橘爲仲朝臣
橘爲仲朝臣
Когда закончил службу в Митиноку и возвращался в столицу, сложил о насекомых судзумуси на поле Наруми провинции Овари
Татибана Тамэнака
Татибана Тамэнака
陸奧國の任はてゝ上り侍りけるにたけぐまの松のもとにてよめる
橘爲仲朝臣
橘爲仲朝臣
Когда закончился срок службы в Митиноку, возвращаясь в столицу, там, где росла сосна Такэкума, сложил
Татибана Тамэнака
Татибана Тамэнака