Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
日既に暮かゝるほどに、利根川のほとり、ふさといふ所につく。
日既すでくれかゝるほどに、利根川とねがはのほとり、ふさといふ所につく。
Солнце уже клонилось к закату, когда мы добрались до селения на берегу реки Тонэгава, которое называется Фуса.

刀祢河泊乃
可波世毛思良受
多太和多里
奈美尓安布能須
安敝流伎美可母
とねがはの
かはせもしらず
ただわたり
なみにあふのす
あへるきみかも
Я не знал, где будет брод
На реке Тонэгава,
Просто так шагнул,
Повстречался я с волной
Так внезапно, как с тобой!
* ТЯ приводит ссылки на сходные песни из Кокинсю. Все это говорит о тесных связях народной песни и классической поэзии в ее истоках.