Весна
0
Лето
2
Осень
0
Зима
0
Любовь
2
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
2
Разное
1
Иное
0
東は野のはるばるとあるに、東の山ぎはは、比叡の山よりして、稲荷などいふ山まであらはに見えわたり、南は雙の岡の松風、いと耳近う心細く聞えて、内にはいただきのもとまで、田といふもののひたひき鳴らす音など、田舎の心地していとをかしきに、月のあかき夜などは、いとおもしろきを眺めあかしくらすに、知りたりし人、里遠くなりて音もせず。

Там, где мы теперь жили, с востока были широкие равнины, окаймленные горами: из-за вершины горы Хиэй выглядывала гора Инари и другие горы, — видно было очень далеко. С юга до наших ушей доносился грозный шум ветров в сосновом лесу на холмах Нараби[76], а возле самого дома, у подножия холма, слышались звуки трещоток, говорят, что они отпугивают птиц с поля, — я чувствовала себя словно в деревне, — и это было презабавно. Ясными лунными ночами окрестности были очень красивы, и я любовалась ими до самого утра. Одна моя знакомая была теперь далеко, и от неё давно не доходили вести — как же была я удивлена, когда ко мне заглянул человек и
[76] Холмы Нараби — группа холмов, находящихся ныне на территории района Сакё города Киото.
滝の水
かへりてすまは
いなり山
なぬかのほれる
しるしとおもはん
たきのみつ
かへりてすまは
いなりやま
なぬかのほれる
しるしとおもはむ


いなり山
尋ねやみまし
子規
まつにしるしの
なきと思へば
いなりやま
たづねやみまし
ほととぎす
まつにしるしの
なきとおもへば


いなり山
みつの玉垣
うちたゝき
我ねぎ言を
神もこたへよ
いなりやま
みつのたまかき
うちたたき
われねぎことを
かみもこたへよ

??
稻荷山
祈る驗の
かひもあらば
杉の葉簪し
いつか逢ひ見む
いなりやま
いのるしるしの
かひもあらば
すぎのはかさし
いつかあひみむ


稻荷山
西にや月の
なりぬらむ
杉のいほりの
窓のしらめる
いなりやま
にしにやつきの
なりぬらむ
すぎのいほりの
まどのしらめる


ひとりのみ
わかこえなくに
いなり山
春のかすみの
たちかくすらん
ひとりのみ
わかこえなくに
いなりやま
はるのかすみの
たちかくすらん


春霞
立ましりつゝ
いなり山
こゆるおもひの
ひとしれぬかな
はるかすみ
たちましりつつ
いなりやま
こゆるおもひの
ひとしれぬかな

イ:こゆるこゝろの
いかきにも
いたらぬとりの
いなり山
こゆるおもひは
神そしるらん
いかきにも
いたらぬとりの
いなりやま
こゆるおもひは
かみそしるらん


いなり山
こえてやきつる
郭公
ゆふかけてのみ
声のきこゆる
いなりやま
こえてやきつる
ほととぎす
ゆふかけてのみ
こゑのきこゆる


於稻荷社、數日念誦。
稻荷社に於て、數日念誦す。


いなり山
社のかすを
人とはは
つれなき人を
みつとこたへむ
いなりやま
やしろのかすを
ひととはは
つれなきひとを
みつとこたへむ