храм Хосодзи
буддийский храм, основанный в X в., находился на юге столицы, по дороге в Удзи.
法性寺
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
更科日記 > 初瀬詣で １ (Паломничество в Хацусэ 1)
道、顕証ならぬさきにと、夜深う出でしかば、たちおくれたる人々も待ち、いと恐ろしう深き霧をも少しはるけむとて法性寺の大門に立ち止まりたるに、田舎より物見に上る者ども、水の流るるやうにぞ見ゆるや。
Мы пустились в путь затемно, чтобы не привлекать внимания, а встречных, которые с опозданием тянулись на праздник, мы пропускали, остановившись в воротах храма Хосодзи[97], заодно пережидая, пока рассеется необыкновенно густой туман. Толпы деревенских жителей, пришедших в столицу полюбоваться зрелищем, казалось, текли сплошным потоком.
[97] Храм Хосодзи — буддийский храм, основанный в X в., находился на юге столицы, по дороге в Удзи.
中納言、中将に侍りける時、家に山家早秋といへる心をよませ侍りけるに
法性寺入道前関白太政大臣
法性寺入道前関白太政大臣
中納言、中将に侍りける時、家に山家早秋といへる心をよませ侍りけるに
法性寺入道前関白太政大臣
法性寺入道前関白太政大臣
Тадамити
法性寺入道前関白太政大臣=藤原忠通
法性寺入道さきのおほきおほいまうちきみ内大臣に侍りける時、十首歌よませ侍りけるによめる
源俊頼朝臣
源俊頼朝臣
法性寺入道さきのおほきおほいまうちきみ内大臣に侍りける時、十首歌よませ侍りけるによめる
源俊頼朝臣
源俊頼朝臣
Минамото Тосиёри
近衛殿にわたらせたまひてかへらせ給ひける日、遠尋山花といへる心をよませ給うける
法性寺入道前太政大臣
法性寺入道前太政大臣
近衛殿にわたらせたまひてかへらせ給ひける日、遠尋山花といへる心をよませ給うける
法性寺入道前太政大臣
法性寺入道前太政大臣
法性寺入道さきのおほきおほいまうちきみの家にて、女郎花随風といへるこころをよみ侍りける
前中納言雅兼
前中納言雅兼
法性寺入道さきのおほきおほいまうちきみの家にて、女郎花随風といへるこころをよみ侍りける
前中納言雅兼
前中納言雅兼
Масаканэ
法性寺入道前太政大臣内大臣に侍りける時、月毎秋友といへる心をよませ侍りけるとき、よめる
源俊頼朝臣
源俊頼朝臣
法性寺入道前太政大臣内大臣に侍りける時、月毎秋友といへる心をよませ侍りけるとき、よめる
源俊頼朝臣
源俊頼朝臣
Минамото Тосиёри
法性寺入道前太政大臣内大臣に侍りける時の家の歌合に、野風といへる心をよめる
藤原時昌
藤原時昌
法性寺入道前太政大臣内大臣に侍りける時の家の歌合に、野風といへる心をよめる
藤原時昌
藤原時昌
Фудзивара Токимаса
法性寺入道前太政大臣内大臣に侍りける時、家の歌合に、時雨をよめる
源定信
源定信
法性寺入道前太政大臣内大臣に侍りける時、家の歌合に、時雨をよめる
源定信
源定信
Минамото Саданобу
源定信=法名道舜
法性寺入道前太政大臣、内大臣に侍りける時、関路月といへるこころをよみ侍りける
中納言師俊
中納言師俊
法性寺入道前太政大臣、内大臣に侍りける時、関路月といへるこころをよみ侍りける
中納言師俊
中納言師俊
Тюнагон Моротоси
保延二年法金剛院に行幸ありて、菊契多秋といへるこころをよませ給うけるに、よみ侍りける
法性寺入道前太政大臣
法性寺入道前太政大臣
保延二年法金剛院に行幸ありて、菊契多秋といへるこころをよませ給うけるに、よみ侍りける
法性寺入道前太政大臣
法性寺入道前太政大臣
法性寺入道前太政大臣、内大臣に侍りける時、家の歌合に、恋のうたとてよめる
藤原重基
藤原重基
法性寺入道前太政大臣、内大臣に侍りける時、家の歌合に、恋のうたとてよめる
藤原重基
藤原重基
Фудзивара Сигэмото
大納言重通、少将に侍りける時、名たつこと侍りけるを、おなしくはまことになさはやといひつかはして侍りけれは、よみてつかはしける
法性寺入道前太政大臣家参川
法性寺入道前太政大臣家参川
大納言重通、少将に侍りける時、名たつこと侍りけるを、おなしくはまことになさはやといひつかはして侍りけれは、よみてつかはしける
法性寺入道前太政大臣家参川
法性寺入道前太政大臣家参川
法性寺入道内大臣に侍りける時の歌合に、たつねうしなふ恋といへるこころをよめる
藤原時昌
藤原時昌
法性寺入道内大臣に侍りける時の歌合に、たつねうしなふ恋といへるこころをよめる
藤原時昌
藤原時昌
Фудзивара Токимаса
法性寺入道前太政大臣、内大臣に侍りける時、家にて寄花恋といへるこころをよめる
源雅光
源雅光
法性寺入道前太政大臣、内大臣に侍りける時、家にて寄花恋といへるこころをよめる
源雅光
源雅光
Минамото Масамицу
律師光覚、維摩会の講師の請を申しけるを、たひたひもれにけれは、法性寺入道前太政大臣にうらみ申しけるを、しめちのはらと侍りけれとも、又そのとしももれにけれはよみてつかはしける
藤原基優
藤原基優
律師光覚、維摩会の講師の請を申しけるを、たひたひもれにけれは、法性寺入道前太政大臣にうらみ申しけるを、しめちのはらと侍りけれとも、又そのとしももれにけれはよみてつかはしける
藤原基優
藤原基優
Фудзивара-но Мототоси
法性寺入道関白太政大臣
ほっしょうじにゅうどうさきのかんぱくだいじょうだいじん
Хоссёдзи-но Нюдо Саки-но Кампаку Дайдзёдайдзин
(монах храма Хоссёдзи, бывший канцлер и великий министр Фудзивара-но Тадамити, 1097—1164) — известный поэт, писавший по-японски и по-китайски.
Сохранились сборники его стихов.
Сохранились сборники его стихов.
まづは、造らしめ給へる御堂などの有様、鎌足のおとどの多武峯、不比等のおとどの山階寺、基経のおとどの極楽寺、忠平のおとどの法性寺、九条殿の楞厳院、天のみかどの造り給へる東大寺も、仏ばかりこそは大きにおはすめれど、なほこの無量寿院には並び給はず。
世
定家朝臣母、身まかりて後、秋ごろ墓所近き堂に泊まりてよみ侍りける
定家朝臣母、身まかりて後、秋ごろ墓所近き堂に泊まりてよみ侍りける
Осенью после смерти матери асона Тэйка, оставшись на ночлег в соседнем храме, сложил
Сюндзэй
Сюндзэй
* Тэйка — сын автора. Асон — придворный титул, который получали придворные по родовитости или за особые заслуги (второй по значимости после к'ё, коим наделялись принцы и высшие сановники). Соседний храм — имеется в виду храм Хосёдзи (г. Киото, район Тояма).