Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
日本霊異記 > 卷中 > 卷中　廿五　閻羅王使鬼受所召人之饗而報恩緣 (Слово о духе-посланце царя Эмма, который отблагодарил женщину за совершенные ему приношения)
讚岐國山田郡、有布敷臣衣女。

В уезде Ямада провинции Сануки жила женщина по имени Нуносики-но Оми Кинумэ.

Сануки
Ямада
Нуносики Кинумэ
日本霊異記 > 卷中 > 卷中　廿五　閻羅王使鬼受所召人之饗而報恩緣 (Слово о духе-посланце царя Эмма, который отблагодарил женщину за совершенные ему приношения)
閻羅王使鬼、來召衣女。

За Кинумэ пришел дух-посланец царя Эмма.

Эмма
Нуносики Кинумэ
日本霊異記 > 卷中 > 卷中　廿五　閻羅王使鬼受所召人之饗而報恩緣 (Слово о духе-посланце царя Эмма, который отблагодарил женщину за совершенные ему приношения)
鬼語衣女言

Дух сказал Кинумэ:

Нуносики Кинумэ
日本霊異記 > 卷中 > 卷中　廿五　閻羅王使鬼受所召人之饗而報恩緣 (Слово о духе-посланце царя Эмма, который отблагодарил женщину за совершенные ему приношения)
衣女答言

Кинумэ отвечала:

Нуносики Кинумэ
日本霊異記 > 卷中 > 卷中　廿五　閻羅王使鬼受所召人之饗而報恩緣 (Слово о духе-посланце царя Эмма, который отблагодарил женщину за совершенные ему приношения)
鬼率衣女、往於鵜垂郡衣女之家而對面、

Кинумэ показала духу дорогу. Он пришел к Кинумэ из Утари,

Нуносики Кинумэ
Утари
日本霊異記 > 卷中 > 卷中　廿五　閻羅王使鬼受所召人之饗而報恩緣 (Слово о духе-посланце царя Эмма, который отблагодарил женщину за совершенные ему приношения)
彼山田郡衣女、愆歸家也。

А Кинумэ из уезда Ямада скрытно вернулась домой.

Ямада
Нуносики Кинумэ
日本霊異記 > 卷中 > 卷中　廿五　閻羅王使鬼受所召人之饗而報恩緣 (Слово о духе-посланце царя Эмма, который отблагодарил женщину за совершенные ему приношения)
捷往召山田郡衣女。」

а ты приведи поскорее Кинумэ из уезда Ямада”.

Ямада
Нуносики Кинумэ
日本霊異記 > 卷中 > 卷中　廿五　閻羅王使鬼受所召人之饗而報恩緣 (Слово о духе-посланце царя Эмма, который отблагодарил женщину за совершенные ему приношения)
鬼不得愆、荐召山田郡衣女、而將來也。

Дух больше не мог защитить ее и отправился еще раз к Кинумэ из Ямада и привел ее.

Ямада
Нуносики Кинумэ
日本霊異記 > 卷中 > 卷中　廿五　閻羅王使鬼受所召人之饗而報恩緣 (Слово о духе-посланце царя Эмма, который отблагодарил женщину за совершенные ему приношения)
「當是召衣女也。」

“Это та Кинумэ, что я призвал”.

Нуносики Кинумэ
日本霊異記 > 卷中 > 卷中　廿五　閻羅王使鬼受所召人之饗而報恩緣 (Слово о духе-посланце царя Эмма, который отблагодарил женщину за совершенные ему приношения)
「有山田郡衣女之體耶」

“Цело ли тело у Кинумэ из уезда Ямада?”

Ямада
Нуносики Кинумэ