государь Го-Тоба
(1180—1239, на престоле 1183—1198), восемьдесят второй государь Японии, сделал в своей жизни две попытки вернуть государевому сану былое значение. В 1201 г. он повелел составить новую поэтическую антологию, а двадцать лет спустя возглавил заговор против камакурского правительства.
後鳥羽院
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
釈阿、和歌所にて九十賀し侍りし折、屏風に、山に桜咲きたる所を
太上天皇
太上天皇
釈阿、和歌所にて九十賀し侍りし折、屏風に、山に桜咲きたる所を
太上天皇
太上天皇
Танка сложена по картине на ширме в день 90-летия поэта Фудзивары Сюндзэй
Готоба-но ин
Готоба-но ин
太上天皇=後鳥羽院
* Чествование проходило в 11-ю луну 1203 г. под патронажем императора Готобы. Сюндзэй к этому времени уже принял монашеский постриг и получил новое имя — Сяка.
* Чествование проходило в 11-ю луну 1203 г. под патронажем императора Готобы. Сюндзэй к этому времени уже принял монашеский постриг и получил новое имя — Сяка.
ひととせ忍びて大内の花見にまかりて侍りしに、庭に散りて侍りし花を硯の蓋に入れて、摂政のもとにつかはし侍りし
太上天皇(後鳥羽院)
太上天皇(後鳥羽院)
ひととせ忍びて大内の花見にまかりて侍りしに、庭に散りて侍りし花を硯の蓋に入れて、摂政のもとにつかはし侍りし
太上天皇(後鳥羽院)
太上天皇(後鳥羽院)
Как-то однажды вышел в сад полюбоваться вишнями. Собрал в сосуд опавшие лепестки и послал министру-регенту вместе с песней
Готоба-но ин
Готоба-но ин
* Министр-регент — имеется в виду Фудзивара Ёсицунэ.
十月ばかり、水無瀬に侍りし頃、前大僧正慈円のもとへ、「濡れてしぐれの」など申しつかはして、次の年の神無月に、無常の歌あまたよみてつかはし侍りし中に
太上天皇(後鳥羽院)
太上天皇(後鳥羽院)
十月ばかり、水無瀬に侍りし頃、前大僧正慈円のもとへ、「濡れてしぐれの」など申しつかはして、次の年の神無月に、無常の歌あまたよみてつかはし侍りし中に
太上天皇(後鳥羽院)
太上天皇(後鳥羽院)
Где-то в октябре, пребывая во дворце Минасэ, своем дальнем имении, сложил несколько песен на тему: «Промокая под холодным дождем...» и послал бывшему архиепископу Дзиэну. Потом сложил песни на тему всеобщего непостоянства и послал ему же. Среди них была и эта
Готоба-но ин
Готоба-но ин
* Минасэ — местность в префектуре Осака, район Мисима, по левому берегу реки Минасэ. Обе упомянутые серии песен посвяшены воспоминаниям императора Дайдзё (Готобы) об умершей любимой жене Овари. Образ дождя служит традиционной метафорой слез. Дым от сжигаемого валежника напомнил автору дым от погребального костра, и в
этих воспоминаниях была для него даже какая-то сладость.
этих воспоминаниях была для него даже какая-то сладость.
後鳥羽院御製
ごとばいん
Готоба-ин
(1180—1239, на престоле 1183—1198), восемьдесят второй император Японии, сделал в своей жизни две попытки вернуть императорскому сану былое значение. В 1201 г. он повелел составить новую поэтическую антологию, а двадцать лет спустя возглавил заговор против камакурского правительства.
鳥羽院幼くおはしまして、雪の降るにかく仰せされける由、讃岐典侍が日記に書きたり。
В дневнике Сануки-но Сукэ сказано, что, когда экс-император Тоба был ребенком, он любил напевать её во время снегопада.
後鳥羽院の御時、信濃の前司行長、稽古のほまれありけるが、楽府の御論議の番に召されて、七徳の舞を二つ忘れたりければ、五徳の冠者と異名をつきにけるを、心うきことにして、学問を捨てて遁世したりけるを、慈鎮和尚、一芸ある者をば下部までも召しおきて、不便にさせ給ひければ、この信濃の入道を扶持し給ひけり。
В правление экс-императора Готоба своей ученостью славился Юкинага, бывший губернатор провинции Синано. Однажды он в числе других знатоков был приглашен ко двору на диспут об юэфу. В разгар спора Юкинага забыл название двух добродетелей из «Танца семи добродетелей», за что его прозвали Молокососом Пяти Добродетелей. Это было очень обидно, и Юкинага, забросив науки, ушел от мира. Наставник Дзитин приглашал к себе всех, кто обладал каким-нибудь талантом, даже простолюдинов, и когда Юкинага попал в неловкое положение, он предложил ему свое покровительство.
後鳥羽院の、御歌に、「袖と袂と、一首の中に悪しかりなんや。」と定家卿に尋ね仰せられたるに、
— Может быть, это нехорошо, — спросил однажды экс-император Готоба сиятельного Тэйка об одном из своих стихотворений, — что в одном и том же месте встречается и слово содэ, «рукав», и слово тамото, «нижняя часть рукава»?
大神宮歌合に
(除棄歌)
太上天皇
(除棄歌)
太上天皇
大神宮歌合に
(除棄歌)
太上天皇
(除棄歌)
太上天皇
Сложил на поэтическом турнире в честь храма Дайдзингу
Готоба-но ин
Готоба-но ин