Ируса
Горы
いるさ山
Весна
2
Лето
3
Осень
0
Зима
1
Любовь
1
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
ほととぎす
鳴きているさの
山の端は
月ゆゑより
も恨めしきか
鳴きているさの
山の端は
月ゆゑより
も恨めしきか
ほととぎす
なきているさの
やまのはは
つきゆゑより
もうらめしきか
なきているさの
やまのはは
つきゆゑより
もうらめしきか
Как ненавистны вы,
О гребни гор Ируса!
Не только потому, что прячете луну,
Но оттого ещё, что и кукушка
Скрывается за вами!
О гребни гор Ируса!
Не только потому, что прячете луну,
Но оттого ещё, что и кукушка
Скрывается за вами!
夕づく日
いるさの山の
たかねより
遙にめぐる
初時雨かな
いるさの山の
たかねより
遙にめぐる
初時雨かな
ゆふづくひ
いるさのやまの
たかねより
はるかにめぐる
はつしぐれかな
いるさのやまの
たかねより
はるかにめぐる
はつしぐれかな
С горы Ируса,
Освещённой вечерним солнцем,
С самой вершины
Вдалеке пролился
Первый зимний дождь!
Освещённой вечерним солнцем,
С самой вершины
Вдалеке пролился
Первый зимний дождь!
Примерный перевод
山廻り（やまめぐり）」と言われる降り方。 山向こうの時雨の雲が、山越えしてこちら側で時雨を降らせる。
梓弓
はるのけしきに
なりにけり
いるさの山に
霞たなびく
はるのけしきに
なりにけり
いるさの山に
霞たなびく
あづさゆみ
はるのけしきに
なりにけり
いるさのやまに
かすみたなびく
はるのけしきに
なりにけり
いるさのやまに
かすみたなびく
Стремительно,
Стрелой из ясеневого лука,
Пейзаж весенним ныне стал:
Над горою Ируса
Тумана дымка тянется.
Стрелой из ясеневого лука,
Пейзаж весенним ныне стал:
Над горою Ируса
Тумана дымка тянется.
Примерный перевод
戀侘びて
思ひ入るさの
山の端に
いづる月日の
積りぬる哉
思ひ入るさの
山の端に
いづる月日の
積りぬる哉
こひわびて
おもひいるさの
やまのはに
いづるつきひの
つもりぬるかな
おもひいるさの
やまのはに
いづるつきひの
つもりぬるかな
В тоску любовную
Погружена,
Средь пиков гор Ируса
Луна восходит,
Так годы прошли...
Погружена,
Средь пиков гор Ируса
Луна восходит,
Так годы прошли...
Примерный перевод
春深く
たづね入るさの
山の端に
ほの見し雲の
色ぞ残れる
たづね入るさの
山の端に
ほの見し雲の
色ぞ残れる
はるふかく
たづねいるさの
やまのはに
ほのみしくもの
いろぞのこれる
たづねいるさの
やまのはに
ほのみしくもの
いろぞのこれる
В горы Ируса забрёл далёко я
Поздней весной,
Но и там уж не нашёл цветов.
Лишь бело-розовые облака
Едва виднелись над вершиной.
Поздней весной,
Но и там уж не нашёл цветов.
Лишь бело-розовые облака
Едва виднелись над вершиной.
* Бело-розовые облака (точнее, облака цвета вишни) — постоянный образ конца весны. В песне использован вариант традиционного введения дзё (адзусаюми иру — «стрелять из ясеневого лука»), которое на русский язык можно передать лишь с помощью определенной стилизации, как и сделано в данном случае. У автора оно относится к названию Ируса и вводится в текст через использование омонимической метафоры: слово иру — «стрелять» как бы входит в само название Ируса, сливаясь с ним в одном слове. Гора Ируса находится в уезде Идзуси префектуры Хёго.
Ещё не рассвело,
Луна же
Хочет скрыться.
О, задержите же её,
Вы, гребни гор!
и песней из романа «Гэндзи моногатари»:
Сияньем луны
Мы так любоваться привыкли,
Но, когда гребни гор укрывают её,
Надо ли нам
Вслед за нею стремиться?