коконоэ
Коконохэ – «девять слоев» – метафорическое обозначение государевого дворца.
九重
Весна
2
Лето
0
Осень
1
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
1
Иное
0
白雲の
ここのへに立つ
峰なれば
大内山と
いふにぞありける
ここのへに立つ
峰なれば
大内山と
いふにぞありける
しらくもの
ここのへにたつ
みねなれば
おほうちやまと
いふにぞありける
ここのへにたつ
みねなれば
おほうちやまと
いふにぞありける
Это пик,
Над которым в девять слоев стоят
Белые облака.
Потому и зовется он
Оутияма[102].
Над которым в девять слоев стоят
Белые облака.
Потому и зовется он
Оутияма[102].
102. Коконохэ – «девять слоев» – метафорическое обозначение императорского дворца. В топониме Оутияма также содержится слово ути – «дворец». Эта танка имеется в Синтёкусэнсю, 19, а также в Канэскэсю.
古本説話集 > 第10話 堤中納言の事 (О Цуцуми-тюнагоне)
九重の
うちのみつねは
こひしくて
雲の八重たつ
山は住み憂し
うちのみつねは
こひしくて
雲の八重たつ
山は住み憂し
ここのえの
うちのみつねは
こひしくて
くものやへたつ
やまはすみうし
うちのみつねは
こひしくて
くものやへたつ
やまはすみうし
Вечно тоскую
О столичном дворце в девять ярусов,
И тягостна жизнь
Среди гор, где вздымаются
Восьмиярусные облака.
О столичном дворце в девять ярусов,
И тягостна жизнь
Среди гор, где вздымаются
Восьмиярусные облака.
世
“Вечно тоскую...” — Ответ Такамицу также вошел в антологию Синкокинсю:.
“Вечно тоскую...” — Ответ Такамицу также вошел в антологию Синкокинсю:.
古本説話集 > 第30話 高光少将の事 (Про младшего военачальника Такамицу)