「あるにしたがひ、さだめず、何事ももてなしたるをこそよきにすめれ。」とうしろ見聞こゆれど、「我がもとの心の本性。」とのみ宣ひて、「改まらざるものは心なり。」と宣へば、

— Разве не сказал некогда[123] один мудрый человек, что самое лучшее житейское правило — пользоваться всем, что найдётся под рукой, без лишних церемоний? — сказала я ему нравоучительным тоном.
123. Государственный деятель из рода Фудзивара, Кудзё-но Моросукэ̀ (908–960), написал в завещании потомкам: «Во всем обиходе, будь то одежда и шапка или экипаж и кони, надлежит довольствоваться тем, что есть под рукой. Не ищи лучшего».
大鏡 > 上巻 六十三代 冷泉院 憲平 (ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЕ ПРАВЛЕНИЕ [МОНАХ-ИМПЕРАТОР РЭЙДЗЭЙ])
右大臣師輔のおとどの第一御女なり。

Она была старшей дочерью Правого министра Моросукэ.

100. Правый министр Моросукэ удайдзин (908-960) — второй сын Тадахира, Правый министр при императоре Мураками, дед двух императоров Рэйдзэй и Энъю:. Его называли господином Кудзё: по названию резиденции.
九条右大臣(藤原師輔)女にはじめてつかはしける

西宮前左大臣(源高明)
九条右大臣(藤原師輔)女にはじめてつかはしける

西宮前左大臣(源高明)
Такаакира

忍びたる所より帰りて、朝につかはしける

九条入道右大臣(藤原師輔)
忍びたる所より帰りて、朝につかはしける

九条入道右大臣(藤原師輔)
Кудзё-но Удайдзин

大鏡 > 上巻 太政大臣忠平 貞信公 (ВЕЛИКИЙ МИНИСТР ТАДАХИРА [ТЭЙСИНКО:])
二郎、右大臣師輔の大臣、これを九条殿と申しき。

Второй сын был Правым министром Моросукэ, его называли [господином] Кудзё:.

女四のみこにおくりける

右大臣

Отправил принцессе Исоко

Правый министр [Фудзивара Моросукэ]
西四條のみこの家の山にて女四のみこのもとに

右大臣

Правый министр [Фудзивара Моросукэ]

女四のみこの文の侍りけるにかきつけて内侍のかみに

右大臣

Правый министр [Фудзивара Моросукэ]

女四のみこのかくれ侍りにける時

右大臣

Когда скончалась принцесса ??

Правый министр [Фудзивара Моросукэ]
* Фудзивара Моросукэ — муж принцессы Исоко
右大臣の頭におはしける時、小弐のめのとのもとによみて給ひける。

Когда Миги-но отодо, правый министр, был еще в чине главы [куродо][310], он как-то сложил и послал в дом кормилицы сёни[311]:
310. Правый министр – Фудзивара Мороскэ (908—960). Известный поэт, искусный музыкант на со (цитра, предок современного кото). Существовал и сборник его стихов Кудзёудайдзинсю. В должности главы куродо пребывал в 931—935 гг. На посту правого министра – с 947 г. (1-й год Тэнрэки).
311. Сёни – третий чин военно-торгового округа дасайфу в провинции Тикудзэн на Кюсю.
九条殿の御子。


九条殿=藤原師輔