Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
「あるにしたがひ、さだめず、何事ももてなしたるをこそよきにすめれ。」とうしろ見聞こゆれど、「我がもとの心の本性。」とのみ宣ひて、「改まらざるものは心なり。」と宣へば、

— Разве не сказал некогда[123] один мудрый человек, что самое лучшее житейское правило — пользоваться всем, что найдётся под рукой, без лишних церемоний? — сказала я ему нравоучительным тоном.
123. Государственный деятель из рода Фудзивара, Кудзё-но Моросукэ̀ (908–960), написал в завещании потомкам: «Во всем обиходе, будь то одежда и шапка или экипаж и кони, надлежит довольствоваться тем, что есть под рукой. Не ищи лучшего».
右大臣師輔のおとどの第一御女なり。

Она была старшей дочерью Правого министра Моросукэ.

100. Правый министр Моросукэ удайдзин (908-960) — второй сын Тадахира, Правый министр при императоре Мураками, дед двух императоров Рэйдзэй и Энъю:. Его называли господином Кудзё: по названию резиденции.
九条右大臣女にはじめてつかはしける

西宮前左大臣
九条右大臣女にはじめてつかはしける

西宮前左大臣
Первое письмо, посланное дочери Правого министра Кудзё

Такаакира
* Имеется в виду министр Фудзивара Моросукэ, резиденция которого была в Кудзё. Дочь министра является супругой автора письма, в дальнейшем — матерью старшего советника Тосикаты.

九条右大臣=藤原師輔
忍びたる所より帰りて、朝につかはしける

九条入道右大臣(藤原師輔)
忍びたる所より帰りて、朝につかはしける

九条入道右大臣(藤原師輔)
Кудзё-но Удайдзин

二郎、右大臣師輔の大臣、これを九条殿と申しき。

Второй сын был Правым министром Моросукэ, его называли [господином] Кудзё:.

女四のみこにおくりける

右大臣

Отправил принцессе Исоко

Правый министр [Фудзивара Моросукэ]
西四條のみこの家の山にて女四のみこのもとに

右大臣

Правый министр [Фудзивара Моросукэ]

女四のみこの文の侍りけるにかきつけて内侍のかみに

右大臣

Правый министр [Фудзивара Моросукэ]

女四のみこのかくれ侍りにける時

右大臣

Когда скончалась принцесса ??

Правый министр [Фудзивара Моросукэ]
* Фудзивара Моросукэ — муж принцессы Исоко
右大臣の頭におはしける時、小弐のめのとのもとによみて給ひける。

Когда Миги-но отодо, правый министр, был еще в чине главы [куродо][310], он как-то сложил и послал в дом кормилицы сёни[311]:
310. Правый министр – Фудзивара Мороскэ (908—960). Известный поэт, искусный музыкант на со (цитра, предок современного кото). Существовал и сборник его стихов Кудзёудайдзинсю. В должности главы куродо пребывал в 931—935 гг. На посту правого министра – с 947 г. (1-й год Тэнрэки).
311. Сёни – третий чин военно-торгового округа дасайфу в провинции Тикудзэн на Кюсю.
九条殿の御子。

Сын господина Кудзё [Фудзивара Моросукэ].
九条殿=藤原師輔
もろすけのさいさうの中將とのゝ四郎きみのはしめてはかまきたまひてのちおほちおとゝの御もとにまゐりたまふひおくりものゝのかへしにくはへんとてよませたまふによめる


イ:二郎
梅の花を折りて中務がもとに遣しける

九條右大臣

Сломил ветвь сливы и отправил в дом Накацукаса

Правый министр Кудзё [Фудзивара Моросукэ]

蔵人頭に侍ける時、小弐命婦につかはしける

九条右大臣



九条右大臣家の賀の屏風に

平兼盛
九条右大臣家の賀の屏風に

平兼盛
Тайра Канэмори

天徳三年内裏に花宴せさせ給ひけるに

九条右大臣
天徳三年内裏に花宴せさせ給ひけるに

九条右大臣


題しらす

九条右大臣
題しらす

九条右大臣
Тема неизвестна

Правый министр Кудзё [Фудзивара Моросукэ]

九条右大臣五十賀屏風に、竹ある所に花の木ちかくあり

もとすけ
九条右大臣五十賀屏風に、竹ある所に花の木ちかくあり

もとすけ
Мотосукэ

女につかはしける

九条右大臣



女につかはしける

九条右大臣



九条右大臣につかはしける

読人しらす



返し

九条右大臣



北方うせての比よみ侍ける

九条右大臣



藤原のかね時、陸奥になりて下けるに、はなむけ給ふとて

九条右大臣



うへの御いみはてゝ、かへり給て尚侍とのに聞えける

九条右大臣



斎宮くたり給うける時

九条右大臣



恋歌の中に

九条右大臣