Макиносима

Остров на реке Удзигава

眞木の島

Весна

Лето

Осень

Зима

Любовь

Благопожелания

Странствия

Разлука

Скорбь

Буддийское

Синтоистское

Разное

Иное

方丈記 > 日野山の生活 (Жизнь в горах Хинояма)

叢の螢は遠く眞木の島の篝火にまがひ、曉の雨は自ら木の葉吹く嵐に似たり。

Светлячки в кустах издали путаются с огоньками рыбаков у острова Макиносима. Предрассветный дождь похож на бурю, сдувающую лист с дерев.

宇治川の
かは瀬もみえぬ
夕霧に
まきの島人
舟よばふなり

うぢかはの
かはせもみえぬ
ゆふぎりに
まきのしまひと
ふねよばふなり

На реке Удзи
Даже мели не видать
В вечернем тумане:
Люди из Макиносима
Стали звать ладьи.

Примерный перевод