Весна
1
Лето
0
Осень
1
Зима
0
Любовь
1
Благопожелания
1
Странствия
1
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
2
Иное
0
とおほせられければ、かしこく恐ろしと思ひけれど、さるべきにやありけむ、負ひ奉りて下るに、論なく人追ひて来らむと思ひて、その夜、勢多の橋の下に、この宮を据ゑ奉りて、勢多の橋を一間ばかりこぼちて、それを飛び越えて、この宮をかき負ひ奉りて、七日七夜といふに、武蔵の国に行き着きにけり。

Мужчина подумал, что дело это неслыханное, да и опасное, но — видно, так уж суждено! Посадил её к себе на спину и отправился. Подумал он и о том, что за ним, конечно, будет погоня: той же ночью перенёс принцессу через мост Сэта, усадил её на другой стороне, а сам разобрал мост и одним прыжком перепрыгнул. После снова усадил принцессу себе на спину и через семь дней и семь ночей добрался до страны Мусаси.

論なくもとの国にこそ行くらめと、おほやけより使ひ下りて追ふに、勢多の橋こぼれて、え行きやらず、三月といふに武蔵の国に行き着きて、この男を尋ぬるに、この皇女、おほやけ使ひを召して、『われ、さるべきにやありけむ、この男の家ゆかしくて、ゐて行けと言ひしかばゐて来たり。

Решили, что не иначе, как он вернулся в родные края, и из дворца послали следом людей. Однако мост Сэта оказался сломан, по нему перебраться было нельзя. Только через три месяца посланные добрались до страны Мусаси. Когда стали они спрашивать того мужчину, их призвала к себе сама принцесса:
— Видно, всё это было предначертано. Мне захотелось в родные места этого служилого человека, и я сказала ему, чтобы он немедленно туда отправился и меня взял с собой. И вот, мы здесь.

勢多の橋みなくづれて渡りわづらふ。

Мост Сэта оказался разрушен, и переправа через озеро была нелёгкой.

さて三日といふ日に、男夜の程よりゆするして明けたつともに立ちいでて、世は安からぬ野洲川にすむとて人の渡りかね、曇るか影の鏡山、長き思ひの勢多の橋、かけし願ひを見ぬ歌のあふ事かたき石山寺、大悲の誓ひ過たず、験をあらはし給へ、救世のぼさち施無畏の徳を施し給はば、歌の本末を示し、恐ろしき国守の悪さげなる面ばせを解き、われに半国をしらしめ、後の世は仏の国に生れ、ぼさちに逢ひ見奉るまで、朽ちぬ契りの妻諸共に、此の世後の世助けさせ給へと、涙を袖にしたてて念願し、其の夜は内陣に通夜しける。



猛き武夫も此の道理を承り、涕を流して申す様、「実に〳〵誤り申したり、此の上は御命助け参らせむ、何方へも見えぬ国へ忍び候へ、都へ帰り継母御へは、勢多の橋へ沈め申したる由を申すべし。」とぞ言ひける。



真木の板も
苔むすばかり
なりにけり
幾代経ぬらむ
瀬田の長橋
まきのいたも
こけむすばかり
なりにけり
いくよへぬらむ
せたのながはし
Смотрю на кипарисовые доски:
Даже они покрылись мхом.
Сколько же лет
Стоит на свете этот Длинный мост
Через реку Сэта?

にほの海や
霞みて暮るゝ
春の日に
渡るも遠し
瀬多の長橋
にほのうみや
かすみてくるる
はるのひに
わたるもとほし
せたのながはし
В море Нио
Туманом закончился
День весеннпй,
А переправа ещё далеко:
Длинный мост Сэта...
Примерный перевод

天禄元年大甞會の悠紀方の屏風の歌、近江國勢多の橋をよめる

兼盛



曙の空になりて、瀬田の長橋うちわたすほどに、湖はるかに現はれて、かの滿誓沙彌が比叡山にてこのうみを望みつつ詠めりけん歌思ひ出でられて、漕ぎゆく舟の跡の白波、まことにはかなく心ぼそし。



御調物
たえずそなふる
東路の
勢多のなが橋
音もとゞろに
みつぎもの
たえずそなふる
あづまぢの
せたのながはし
おともとどろに


さゞ波や
打出でゝ見れば
白妙の
雪をかけたる
瀬田の長橋
さざなみや
うちいでてみれば
しろたへの
ゆきをかけたる
せたのながはし


せたの橋をすぐるとて

О проезде через мост Сэта

けふのみと
思ふわが身の
夢のよに
わたるもつらし
せたの長橋
けふのみと
おもふわがみの
ゆめのよに
わたるもつらし
せたのながはし


わするなよ
せたの長橋
なからへて
猶世中に
すみもわたらは
わするなよ
せたのながはし
なからへて
なほよのなかに
すみもわたらは


さきたちて
渡る人たに
見えぬまて
夕霧深し
勢田の長橋
さきたちて
わたるひとたに
みえぬまて
ゆふぎりふかし
せたのながはし