Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
東歌:さかみうた

無記
東歌:さかみうた

無記
Песни из Саками

舟にて渡りぬれば、相模の国になりぬ。

Переплывёшь её на лодке — а там уже страна Сагами.

相模守時頼の母は、松下禅尼とぞ申しける。

Мать Токиёри, владетеля провинции Сагами, звали монахиней Мацусита.

右十二首相模國歌

Двенадцать песен провинции Сагами

相模治乃
余呂伎能波麻乃
麻奈胡奈須
兒良波可奈之久
於毛波流留可毛
さがむぢの
よろぎのはまの
まなごなす
こらはかなしく
おもはるるかも
Где в Сагами путь лежит,
Есть там берег Ёроги,
И песок там чист.
Как я милую люблю,
Что похожа на него!

相模守續平將文。

Ками [провинции] Сагами был провозглашен Тайра-но Масабуми.
* Согласно «Сомпи буммяку», Тайра-но Масабуми был шестым сыном Тайра-но Ёсимаса.
然後、迄武藏‧相模等之國、新皇巡檢、皆領掌印鎰、可勤公務之由、仰留守之國掌。

после чего Синно совершил объезд всех [захваченных] провинций, включая Мусаси и Сагами. Он подчинил [эти провинции] и велел тем чиновникам, которые остались [на местах], исполнять свои обязанности.

賊首將門之大兄將賴并玄茂等、到於相模國被殺害也。

[Пока они были в пути], младший брат главаря разбойников, Масаёри, и Харумоти бежали в провинцию Сагами и там были убиты.

右三首相模國歌

Три песни провинции Сагами

乃可預天位之狀奏於太政官、自相模國歸於下總。

Затем [Масакадо] направил в Дайдзёкан письмо с уведомлением о том, что он занял престол, и вернулся из провинции Сагами в Симоса.

即自相模歸本邑之後、未休馬蹄、以天慶三年正月中旬、為討遺敵等、帶五千之兵發向於常陸國也。

Он вернулся из [провинции] Сагами в свой лагерь и, не давая отдыху лошадям, в середине 1 месяца 3 года Тэнгё (940) с пятью тысячами воинов направился в провинцию Хитати, чтобы уничтожить оставшихся врагов.

右一首助丁丈部造人麻呂

Песня призывника из дома чиновника 2-го класса Хасэцукабэ мияцуко Хитомаро из провинции Сагами
* Хасэцукабэ Хитомаро — призывник из дома чиновника 2-го класса, имел звание мияцуко, был родом из провинции Сагами. В М. — одна его песня.
二月七日相模國防人部領使守従五位下藤原朝臣宿奈麻呂進歌數八首

7-й день 2-й луны. Императорскому двору вербовщиком пограничных стражей провинции Сагами—губернатором провинции Фудзивара Сукунамаро были преподнесены восемь песен.