Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
天喜三年十月十三日の夜の夢に、ゐたる所の屋のつまの庭に、阿弥陀仏立ち給へり。

Лишь одно даёт мне надежду — тринадцатого числа десятого месяца, на третий год Тэнки, я увидела во сне Будду Амида[130], стоящего в саду перед нашим домом.
[130] …тринадцатого числа десятого месяца, на третий год Тэнки, я увидела во сне Будду Амида… — Амида (Amitabha), по представлениям буддистов, после смерти забирает в свой Западный Рай тех, кто при жизни в него верил и многократно повторял его имя. Сон точно датирован третьим годом эры Тэнки (1055 г.), и это единственный подобный пример в дневнике, что говорит о значимости события для автора.
天喜四年皇后宮の歌合に、祝の心をよみ侍りける

前大納言隆国(源隆国)
天喜四年皇后宮の歌合に、祝の心をよみ侍りける

前大納言隆国(源隆国)
Такакуни

天喜四年四月晦日后の宮の歌合によませ給ひける

後冷泉院御製

Император Го-Рэйдзэй

天喜四年皇后宮の歌合に祝の心をよませ給うける

後冷泉院御製

Сложил благопожелание на поэтическом состязании во дворце государыни в четвёртом году тэнки

Государь Го-Рэйдзэй
1056 г.
天喜四年閏三月中殿に翫新成櫻花歌

堀河右大臣

Правый министр Хорикава

天喜二年四月藏人所の歌合に、風

讀人志らず