Сюисю
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
新古今和歌集 > 仮名序 (Канадзё)
その後、拾遺、後拾遺、金葉、詞華、千載等の集は、みな一人これを承れるゆゑに、聞きもらし見及ばざるところもあるべし。
А потом стали уже составляться собрания песен лишь одним человеком. Это — «Сюисю»[38], «Госюисю»[39], «Кинъёсю»[40], «Сикасю»[41], «Сэндзайсю»[42] и другие. Конечно, не под силу одному человеку собрать все песни, что достойны внимания, и потому многое было упущено.
新古今和歌集 > 真名序 (Манадзё)
其後有拾遺、後拾遺、金葉、詞華、千載等集。
其の後拾遺、後拾遺、金葉、詞華、千載等の集有り。
Далее последовали собрания песен «Сюисю»[35], «Госюисю»[36], «Кинъёсю»[37], «Сикасю»[38], «Сэндзайсю»[39].
紫式部日記 > #29 (XXX. 18-й день 11-й луны)
手筥一雙、片つかたには、白き色紙、作りたる御草子ども、古今、後撰集、拾遺集、その部どもは、五帖に作りつゝ、侍從の中納言、延幹と、おの〳〵草子ひとつに、四卷をあてつゝ、書かせ給へり。
В паре других ларцов были тетради белой узорчатой бумаги с переписанными в них стихотворными собраниями – «Кокинсю», «Госэнсю», «Сюисю» – каждое собрание в пяти тетрадях. Стихи были переписаны тюнагоном Юкинари в чине дзидзю и монахом Энканом, так, что в каждой тетради поместилось по четыре свитка.
39. Составитель «Госюисю» — поэт Фудзивара Мититоси.
40. Составитель «Кинъёсю» — учёный-поэт Фудзивара Мототоси.
41. Составитель «Сикасю» — поэт Фудзивара Акисукэ.
42. Составитель «Сэндзайсю» — выдающийся учёный-поэт Фудзивара Сюндзэй.