Наруми
Бухта
鳴海
Весна
0
Лето
0
Осень
1
Зима
3
Любовь
2
Благопожелания
0
Странствия
4
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
昔、父の朝臣にさそはれて、いかになるみの浦なればなどよみしころ、とほつあふみの国までは見ましかば、
Давным-давно мы были здесь с отцом в ранге Асон, тогда я сложила «Если это бухта Наруми...». В тот раз мы доехали до провинции То:то:ми, и клубы дыма над Фудзи были отчетливо видны утром и вечером.
都も遠く
なるみがた
はるけき海を
中にへだてゝ
なるみがた
はるけき海を
中にへだてゝ
みやこもとほく
なるみがた
はるけきうみを
なかにへだてて
なるみがた
はるけきうみを
なかにへだてて
Лучезарная
Столица так далека
От залива Наруми.
Морские просторы пред взором,
И им не видно конца.
Столица так далека
От залива Наруми.
Морские просторы пред взором,
И им не видно конца.
＋けふは猶
風吹けば
よそになるみの
かた思ひ
思はぬ浪に
鳴く千鳥かな
よそになるみの
かた思ひ
思はぬ浪に
鳴く千鳥かな
かぜふけば
よそになるみの
かたおもひ
おもはぬなみに
なくちとりかな
よそになるみの
かたおもひ
おもはぬなみに
なくちとりかな
Ветер подул
И вмиг разогнал стаю тидори,
Летевшую над заливом Наруми.
Громко кричат они,
Спутников вновь созывая.
И вмиг разогнал стаю тидори,
Летевшую над заливом Наруми.
Громко кричат они,
Спутников вновь созывая.
* Сложена по картине на ширме, изображающей бухту Наруми.
小夜千鳥
声こそ近く
なるみ潟
かたぶく月に
潮や満つらむ
声こそ近く
なるみ潟
かたぶく月に
潮や満つらむ
さよちとり
こゑこそちかく
なるみかた
かたぶくつきに
しほやみつらむ
こゑこそちかく
なるみかた
かたぶくつきに
しほやみつらむ
Полночь...
Крики тидори всё ближе и ближе.
И вот уже над берегом Наруми
Склоняется луна.
Наверное, прилив...
Крики тидори всё ближе и ближе.
И вот уже над берегом Наруми
Склоняется луна.
Наверное, прилив...
* ...над берегом Наруми — побережье Наруми находится на территории г. Нагоя.
おしなべて
憂き身はさこそ
鳴海潟
満ち干るし潮の
変はるのみかは
憂き身はさこそ
鳴海潟
満ち干るし潮の
変はるのみかは
おしなべて
うきみはさこそ
なるみがた
みちひるししほの
かはるのみかは
うきみはさこそ
なるみがた
みちひるししほの
かはるのみかは
Помни и знай:
Беды — не вечны,
Так в море Наруми
На смену приливу
Приходит отлив.
Беды — не вечны,
Так в море Наруми
На смену приливу
Приходит отлив.
みちの國の任はてゝのぼり侍りけるに尾張國鳴海野に鈴虫の鳴きはべりけるをよめる
橘爲仲朝臣
橘爲仲朝臣
Когда закончил службу в Митиноку и возвращался в столицу, сложил о насекомых судзумуси на поле Наруми провинции Овари
Татибана Тамэнака
Татибана Тамэнака
古里に
かはらざりけり
鈴虫の
なるみの野邊の
夕暮のこゑ
かはらざりけり
鈴虫の
なるみの野邊の
夕暮のこゑ
ふるさとに
かはらざりけり
すずむしの
なるみののべの
ゆふぐれのこゑ
かはらざりけり
すずむしの
なるみののべの
ゆふぐれのこゑ
На родине
Неизменно:
Голос судзумуси
На окраине поля Наруми
Вечером разносится!
Неизменно:
Голос судзумуси
На окраине поля Наруми
Вечером разносится!