Абэ
Селение Абэ в Суруга.
阿倍
Весна
0
Лето
0
Осень
1
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
日本霊異記 > 卷上 > 卷上 第一 捉雷緣 (Слово о том, как был пойман Гром)
阿倍山田前之道與豐浦寺前之路走往。至于栖輕諸越之衢。
Он миновал холм Ямада в деревне Абэ, храм Будды Тоёра и прибыл на перепутье в Кару-но Морокоси.
焼津邊
吾去鹿齒
駿河奈流
阿倍乃市道尓
相之兒等羽裳
吾去鹿齒
駿河奈流
阿倍乃市道尓
相之兒等羽裳
やきづへに
わがゆきしかば
するがなる
あべのいちぢに
あひしこらはも
わがゆきしかば
するがなる
あべのいちぢに
あひしこらはも
О милое дитя, которое я встретил,
Когда я путь держал в Якицубэ,
На дальних городских дорогах
В стране Суруга,
В городе Абэ!
Когда я путь держал в Якицубэ,
На дальних городских дорогах
В стране Суруга,
В городе Абэ!
吾妹子
不相久
馬下乃
阿倍橘乃
蘿生左右
不相久
馬下乃
阿倍橘乃
蘿生左右
わぎもこに
あはずひさしも
うましもの
あへたちばなの
こけむすまでに
あはずひさしも
うましもの
あへたちばなの
こけむすまでに
О, так давно мы не встречались
Наедине с возлюбленной моей,
Что на прекрасных померанцах
В Абэ
Зеленый мох покрыл стволы.
Наедине с возлюбленной моей,
Что на прекрасных померанцах
В Абэ
Зеленый мох покрыл стволы.
山田-Ямада
豐浦寺-храм Тоёра