храм Тоёра
старинный храм в селенье Асака уезда Такэти провинции Ямато. TODO: храм Тоюра
豐浦寺
Весна
1
Лето
0
Осень
1
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
1
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
1
Иное
0
日本霊異記 > 卷上 > 卷上 第一 捉雷緣 (Слово о том, как был пойман Гром)
阿倍山田前之道與豐浦寺前之路走往。至于栖輕諸越之衢。
Он миновал холм Ямада в деревне Абэ, храм Будды Тоёра и прибыл на перепутье в Кару-но Морокоси.
日本霊異記 > 卷上 > 卷上 第一 捉雷緣 (Слово о том, как был пойман Гром)
日本霊異記 > 卷上 > 卷上 第五 信敬三寶得現報緣 (Слово о воздаянии в этой жизни за почитание Трех Сокровищ)
故郷豊浦寺之尼私房宴歌三首
Три песни, сложенные на поэтическом турнире в монашеской келье храма Тоёра в старом селении
* Тоёра — старинный храм в селенье Асака уезда Такэти провинции Ямато.
日本霊異記 > 卷下 > 卷下 卅八 災與善表相先現而後其災善答被緣 (Слово о плохих и хороших предзнаменованиях, после которых случились дурные и хорошие дела)
吉玉磯著耶
磯著耶、沉くや也
然而者
我家
К западу от храма Тоёра сияет
Утреннее солнце,
Сияет, сияет
Над колодцем Сакураи.
В колодец Сакураи
Погружается белый драгоценный камень,
Погружается хороший драгоценный камень.
А потому будет
Процветать моя страна,
Будет процветать мой дом.
Утреннее солнце,
Сияет, сияет
Над колодцем Сакураи.
В колодец Сакураи
Погружается белый драгоценный камень,
Погружается хороший драгоценный камень.
А потому будет
Процветать моя страна,
Будет процветать мой дом.
山田-Ямада
豐浦寺-храм Тоёра