асанасана
Каждое утро
あさなさな
Весна
5
Лето
1
Осень
7
Зима
1
Любовь
2
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
4
Иное
0
呉藍之
八塩乃衣
朝旦
穢者雖為
益希将見裳
八塩乃衣
朝旦
穢者雖為
益希将見裳
くれなゐの
やしほのころも
あさなさな
なれはすれども
いやめづらしも
やしほのころも
あさなさな
なれはすれども
いやめづらしも
Платье, крашенное в ярко-алый цвет,
Каждый раз ношу я поутру,
И хотя привыкла я к нему,
С каждым разом
Мне оно милее!
Каждый раз ношу я поутру,
И хотя привыкла я к нему,
С каждым разом
Мне оно милее!
朝な朝な
籬のきくの
うつろへは
露さへ色の
かはり行くかな
籬のきくの
うつろへは
露さへ色の
かはり行くかな
あさなあさな
まかきのきくの
うつろへは
つゆさへいろの
かはりゆくかな
まかきのきくの
うつろへは
つゆさへいろの
かはりゆくかな
Каждое утро
Если б увядали цветы
Хризантем из ограды,
То даже цвет росы
Изменился б, наверное.
Если б увядали цветы
Хризантем из ограды,
То даже цвет росы
Изменился б, наверное.
Примерный перевод
大海之
荒礒之渚鳥
朝名旦名
見巻欲乎
不所見公可聞
荒礒之渚鳥
朝名旦名
見巻欲乎
不所見公可聞
おほうみの
ありそのすどり
あさなさな
みまくほしきを
みえぬきみかも
ありそのすどり
あさなさな
みまくほしきを
みえぬきみかも
В океане
На скалистом берегу
Утро каждое я вижу стаи птиц,
Утро каждое смотреть бы на тебя,
Но тебя не видно, милый мой…
На скалистом берегу
Утро каждое я вижу стаи птиц,
Утро каждое смотреть бы на тебя,
Но тебя не видно, милый мой…
ゆき歸り
折りて釵さむ
朝な〳〵
鹿立ちならす
野べの秋萩
折りて釵さむ
朝な〳〵
鹿立ちならす
野べの秋萩
ゆきかへり
をりてかざさむ
あさなあさな
しかたちならす
のべのあきはぎ
をりてかざさむ
あさなあさな
しかたちならす
のべのあきはぎ
Пойду туда, обратно,
Сорву и украшусь
Цветами осенних хаги,
Растущих на поле,
Где каждое утро кричит олень...
Сорву и украшусь
Цветами осенних хаги,
Растущих на поле,
Где каждое утро кричит олень...
Примерный перевод
ひとり寝る
宿の常夏
朝な朝な
涙の露に
濡れぬ日ぞなき
宿の常夏
朝な朝な
涙の露に
濡れぬ日ぞなき
ひとりねる
やどのとこなつ
あさなあさな
なみだのつゆに
ぬれぬひぞなき
やどのとこなつ
あさなあさな
なみだのつゆに
ぬれぬひぞなき
На ложе одиноком
Которую уж ночь я провожу,
И, словно увлажненная росою
Алая гвоздика,
Не просыхают по утрам мои глаза.
Которую уж ночь я провожу,
И, словно увлажненная росою
Алая гвоздика,
Не просыхают по утрам мои глаза.