Киримэяма

Весна

0

Лето

0

Осень

0

Зима

0

Любовь

0

Благопожелания

0

Странствия

0

Разлука

0

Скорбь

0

Буддийское

0

Синтоистское

0

Разное

0

Иное

0

万葉集 > #3031

天雲乃
絶多比安
心<有>者
吾乎莫憑
待者苦毛

あまくもの
たゆたひやすき
こころあらば
われをなたのめそ
またばくるしも

Утренняя дымка над дорогой,
Что к горам приводит Киримэяма
И ведет назад, едва-едва видна.
Неужели даже мельком никогда
Мне не встретиться, любимая, с тобою?

Аноним

танка

любовь

разлука

Киримэяма

万葉集 > #3037

○目山
徃反道之
朝霞
髣髴谷八
妹尓不相牟

きりめやま
ゆきかへりぢの
あさがすみ
ほのかにだにや
いもにあはざらむ

Утренняя дымка над дорогой,
Что к горам приводит Киримэяма
И ведет назад, едва-едва видна.
Неужели даже мельком никогда
Мне не встретиться, любимая, с тобою?