Сикицу
Бухта
Весна
3
Лето
0
Осень
1
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
3
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
住吉之
敷津之浦乃
名告藻之
名者告而之乎
不相毛恠
敷津之浦乃
名告藻之
名者告而之乎
不相毛恠
すみのえの
しきつのうらの
なのりその
なはのりてしを
あはなくもあやし
しきつのうらの
なのりその
なはのりてしを
あはなくもあやし
В Суминоэ,
В бухте Сикицу,
Зеленеют травы “имя-назови”…
И ведь имя мне назвала ты —
Странно, что не видимся с тобой!
В бухте Сикицу,
Зеленеют травы “имя-назови”…
И ведь имя мне назвала ты —
Странно, что не видимся с тобой!
* В те времена назвать свое имя юноше значило подарить ему свою любовь, дать согласие на брак.