государь Го-Сага
後嵯峨院
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
後嵯峨院に三首の歌奉けるに河郭公
前大納言資季
前大納言資季
Среди трёх вака, поднесённых государю-иноку Го-Сага, о кукушке на реке
Прежний старший советник Сукэсуэ
Прежний старший советник Сукэсуэ
建長二年、詩歌合に江上春望といふ心をよませ給うける
後嵯峨院御製
後嵯峨院御製
Во втором году кэнтё, о весеннем пейзаже над бухтой
Государь Го-Сага
Государь Го-Сага
1250?
建長二年、詩歌合に江上春望といふ心をよませ給うける
後嵯峨院御製
後嵯峨院御製
Во втором году кэнтё, о весеннем пейзаже над бухтой
Государь Го-Сага
Государь Го-Сага
1250?
三日、法皇の御幸、この御所へなるに、この衣を着たれば、大納言、「なべてならず、色も匂ひも見ゆるは。御所より賜はりたるか」と言ふも、胸騒がしく思えながら、「常磐井の准后より」とぞ、つれなくいらへ侍りし。
三日、法皇の御幸、この御所へなるに、この衣 を着たれば、大納言、「なべてならず、色も匂ひも見ゆるは。御所より賜はりたるか」と言ふも、胸騒がしく思えながら、「常磐井 の准后 より」とぞ、つれなくいらへ侍りし。
Я надела эти одежды в третий день нового года, когда стало известно, что к нам, во дворец Томикодзи, пожалует государь-инок Го-Сага, отец нашего государя.
— И цвет, и блеск ткани на диво хороши! Это государь Го-Фукакуса подарил тебе такой наряд? — спросил мой отец, дайнагон. Я невольно смутилась и ответила самым небрежным тоном: «Нет, это подарок бабушки, госпожи Китаямы...»
— И цвет, и блеск ткани на диво хороши! Это государь Го-Фукакуса подарил тебе такой наряд? — спросил мой отец, дайнагон. Я невольно смутилась и ответила самым небрежным тоном: «Нет, это подарок бабушки, госпожи Китаямы...»
4. Государь-инок Го-Сага — 88-й император Японии, отец императоров Го-Фукакусы и Камэямы. Вступив на престол в 1243 г., он уже в 1247 г. «уступил» престол своему четырехлетнему сыну. По традиции, после отречения постригся в монахи и стал именоваться «государем-иноком».
法皇=後嵯峨法皇
法皇=後嵯峨法皇
このたびは姫宮にてはわたらせ給へども、法皇、ことにもてなしまいらせて、五夜・七夜などことに侍りしに、七夜の夜、ことども果てて、院の御方の常の御所にて御物語あるに、丑の時ばかりに、橘の御局に、大風の吹く折りに、荒き磯に波の立つやうなる音、おびたたしくするを、「何事ぞ、見よ」と仰せあり。
このたびは姫宮にてはわたらせ給へども、法皇、ことにもてなしまいらせて、五夜・七夜などことに侍りしに、七夜の夜 、ことども果てて、院の御方の常の御所にて御物語あるに、丑の時ばかりに、橘の御局 に、大風の吹く折りに、荒き磯に波の立つやうなる音、おびたたしくするを、「何事ぞ、見よ」と仰せあり。
姫宮=後の遊義門院・姈子内親王
法皇=後嵯峨法皇
法皇=後嵯峨法皇