Анасияма
В Макимуку
Весна
2
Лето
0
Осень
0
Зима
2
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
まきもくの
あなしの山の
山人と
人も見るかに
山かつらせよ
あなしの山の
山人と
人も見るかに
山かつらせよ
まきもくの
あなしのやまの
やまひとと
ひともみるかに
やまかつらせよ
あなしのやまの
やまひとと
ひともみるかに
やまかつらせよ
Пусть же листья плюща
сегодня тебя украшают —
чтобы видели все,
что пришел ты с горы Акаси,
из преславного Макимоку!
сегодня тебя украшают —
чтобы видели все,
что пришел ты с горы Акаси,
из преславного Макимоку!
403. Местность Микимоку Макимуки и гора Анаси находятся в г. Сакураи в префектуре Нара.
纒向之
病足乃山尓
雲居乍
雨者雖零
所<沾>乍<焉>来
病足乃山尓
雲居乍
雨者雖零
所<沾>乍<焉>来
まきむくの
あなしのやまに
くもゐつつ
あめはふれども
ぬれつつぞこし
あなしのやまに
くもゐつつ
あめはふれども
ぬれつつぞこし
Хоть и льет на землю нынче дождь
И кругом нависли облака
В Макимуку, над горою Анаси,
Все равно, промокнув весь насквозь,
Я пришел к тебе, любимая моя!
И кругом нависли облака
В Макимуку, над горою Анаси,
Все равно, промокнув весь насквозь,
Я пришел к тебе, любимая моя!
* После песен 3106, 3108, 3110, 3112, 3114, 3116, 3118, 3120, 3122, 3124 и 3126 в тексте следует примечание, что приведенные выше две песни являются парными (см. п. 3102).